Transzkulturális haiku: A műfaj lengyel története

Eredeti címe:

Transcultural Haiku: Polish History of the Genre

Könyv tartalma:

A monográfia bemutatja a haiku lengyelországi történetét és a műfajhoz kapcsolódó formákat - az irodalomban és a képzőművészetben.

A lengyel műveket a japán költészettel (annak esztétikai, filozófiai és etikai összefüggéseivel együtt), valamint a különböző európai és amerikai országok költői által készített haiku-ihlette miniatűrökkel állítja szembe. A könyv érinti az irodalmi műfajok elméletét és a fordításelméleti problémákat is (a japán haiku fordításai mint a nyugati irodalom változásainak próbakövei).

A bemutatott értekezés, amelynek központi témája a haiku, lehetővé teszi az elmúlt száz év lengyel költészetének egyedülálló és panorámaszerű szemléletét. Emellett lehetővé teszi az irodalom és a vizuális művészetek - a könyvművészet, a festészet és a multimédia területén - közötti kapcsolat eredeti elemzését is.