Transzparensek

Eredeti címe:

Transparencies

Könyv tartalma:

Maria Borio TRANSPARENCIES című műve Olaszország egyik legígéretesebb fiatal költőjének zsigeri és szürreális angol nyelvű bemutatkozása.

Maria Borio TRANSPARENCIES című művében a nyelv minden, csak nem nyelv. Ezek a versek az absztrakció és a hús-vér között húzódó határon csillognak, ahol kapcsolataink - mind az intim, mind a nyilvános - elképzeltek és megéltek. Egyszerre szürreális (szájból előbújó méhek) és konkrét (haj és köröm egy fiókban, szépen összehajtogatott ingek között), kozmikus (az "éles, holdbéli szélben") és földi ("mészkőben" a "magasházi üvegben"), Borio szavai valóságokat ütköztetnek. Lehet-e a város erezetének ritmusa / a járókelők lába alatt, / obszcén, átlátszó testük alatt? ' kérdezi. A Danielle Pieratti által hajlékony angol nyelvre átültetett könyv izgalmas, mert a fordításai éppoly gyönyörűen alkalmazkodnak Borio eredeti művének váltásaihoz és sokrétűségéhez, mint a hang és a vonal lehetőségeihez a fordításban. --Stefania Heim.

Lehet-e a költészet "egy ér, ahová mindenki érzései beszivárognak"? Lehet-e költészet az, ami túléli a fordítást? Ez a könyv bebizonyítja, hogy igen. Maria Borio kifinomult verse ragyog fel Danielle Pieratti kristálytiszta fordításában, amely "beékelődik" és "együtt van vele" - Dante képét kölcsönözve Heaney szavaival. Legyen tehát Danielle fordítása a mi "titkos bejáratunk" oda, ahol "az átlátszó csoda" Mária poétikájának szívében kihagyhatatlan és romlatlan hírként tárul fel - egy másfajta gondolati térkép, egy mélyebb szemmel való beleérzés. --Marco Sonzogni.

Maria Borio versei azokra az átható pillanatokra vadásznak, amikor egy törékeny emberi tekintet - a horizontvonalakon át, képernyők által pixelesre, fluoreszkáló izotópokká sugárzottan - megérinti a másikat. Danielle Pieratti átemeli angolra azt, ami Borio olasz nyelvében áttetsző, azokat a változó áttetszőségeket, amelyek az expresszionista festészethez hasonlóan kevésbé törődnek azzal, hogy megmutassák, hogyan néznek ki a dolgok, mint azzal, hogy hangulatot és atmoszférát idézzenek fel. A magány tölti be ezeket a verseket. Az emberek "fejüket az ablakoknak támasztják, elveszítik az intimitást. / Csak fluoreszkáló szilánkok a horizont és az agy között". Pieratti azonban ugyanilyen érzékenyen reagál Borio városi képeire, azokra a csodálatos villanásokra, amikor "(a)z ég lenyomja (és) magányunk felrobban". --Penelope Pelizzon.

Költészet. Olasz tanulmányok. Női tanulmányok. Fordítás.