Trisztán és Izolda - Ulrich von Turheiméval folytatásban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Tristan and Isolde - with Ulrich von Turheim's Continuation

Könyv tartalma:

„Hiszem, hogy a Trisztán és Izolda e gördülékeny, pontos, olvasmányos fordítása lesz Gottfried irodalmi remekművének standard angol kiadása. Whobrey bölcsen úgy döntött, hogy nem teremti meg újra az eredeti végrímet, és olyan szöveget alkotott, amely hű marad az eredeti középfelnémet nyelvhez, miközben modern angol prózába ülteti át.

Ulrich von Türheim folytatásának beemelése a könyv nagy erőssége. Az angolul beszélők most először olvashatják Gottfried művét Ulrich művével párhuzamosan, és felfedezhetik - Whobrey Ulrich forrásainak tárgyalása révén - a gazdag középkori Trisztán-irodalmi hagyományt, valamint azt, hogy Gottfried teljesítménye még jóval halála után is visszhangra talált. A lábjegyzetek hasznos kulturális, történeti és értelmezési információkkal szolgálnak, Whobrey bevezetője pedig szép áttekintést nyújt Gottfried életrajzáról, tárgyalja Gottfried fontos irodalmi kitérőjét, helyét kora irodalmában és műfajaiban, valamint Trisztánjának forrásanyagát.

Különösen hasznos Whobrey értekezése Gottfried szövegének bonyolult és mesteri szerkezetéről.”. -Scott Pincikowski, Hood College.