Troeon: Turnings

Könyv tartalma:

A TROEON: TURNINGS Philip Gross angol nyelvű költő és Cyril Jones walesi nyelvű költő kreatív együttműködésének gyümölcse. A művet Valerie Coffin Price képzőművész borító- és szövegtervei teszik még élénkebbé. A versek vizes témákat dolgoznak fel, és elsősorban a folyók számtalan folyója ihlette őket "... külön utakon az artikuláció felé: észak dél kelet/nyugat, ellentétes partok felé...". Cyril Jones saját walesi verseinek néhány angol fordításával is hozzájárul, Philip Gross pedig közvetlenül Cyril hozzászólásaira válaszolva ír.

A kettejük közötti kreatív beszélgetés a vártnál szélesebb körű verseket eredményezett, több téma is könyörög a folytatásért: a víz áramlása, az egyes írók életében központi szerepet játszó különböző folyók, a hozzájuk kapcsolódó élettörténetek és maga a fordítási folyamat. Mindkét költőt a két nyelv közötti "tér" feltárása vonzotta, amelyben a szavak és a jelentések több értelemben is "megfordulhatnak". A költőkben közös a pontos és utaló leírás szeretete, valamint a természet örökké áradó vadsága iránti vonzalom: "A dallam és az ellen-dallam/a Cerdd Dafod, Cerdd Dant különös kombinációja/két fél közös emlékeket ébreszt.".

A madaraknak szentelt központi részben van egy gyönyörű, párbeszédszerű, tömör "englynion" rész, amely a fordított változatokat félreteszi. A "visszafelé folyó" víz képe a folyóparton fekvő régiók történelmét mutatja be, a "neolitikus csontoktól" a középkori szerzeteseken és nyomdászpapokon át az ipari forradalomig, majd a jelenkort érinti, ahol időnként még mindig keserűségek merülnek fel, bár most, hogy a (Severn) "híd szabad", mindig ott van a múlt nyomása és a két nyelv versengő játéka: "ambivalens jelentések villogása, / billenés, mint az érzelmek - mindig villásan".

Valerie Price a természet által inspirált képzőművészeti installációiról ismert. Letterpress-designjai témáikat és formáikat Gross és Jones költői szövegeiből merítik. Nagy betűket, egymást átfedő körvonalakat, oszlopokban elhelyezett szöveget, ötletes formázást, árnyékolást és térközöket használ. A verseskötetek számára hozzáférhető, szabványos formátumban nyomtatott TROEON: TURNINGS a vizualitás és a hangok felhasználásával készült, gyönyörűen lírai és mélyen elgondolkodtató variációk művészi játéka.