Értékelés:
Emma Trelles „Tropicalia” című verseskötete élénken érzékelteti az 1990-es évek dél-floridai életének élményét, egyedi perspektívákat és gazdag lírai stílust kínálva.
Előnyök:Élénk és magával ragadó költészet, egyedi perspektívák, zenei líraiság, éleslátó megfigyelések és lenyűgöző képi világú pillanatok.
Hátrányok:Néhány olvasónak időnként megrázónak tűnhet a költészet.
(3 olvasói vélemény alapján)
A "Tropicalia" Emma Trelles, az Andres Montoya költészeti díj nyertesének versgyűjteménye. A könyv dallamos egységet alkot a szubtrópusok zöld ragaszkodása és a benne meghúzódó város között. Trelles nyelvezete részletes és megdöbbentő, verseit szín és fény hatja át, a sikátorok és parkolók titkos szépségét pedig bánat, remény és föld varázsolja össze. A rockzenekarok Lorcához és Chagallhoz írt ódák között játszanak, a tiltakozás és a háború kemény hírei pedig a szavak és az ég egyszerű örömei között élnek." A "Tropicalia" a címét az azonos nevű brazil művészeti mozgalomtól kölcsönzi, amely a műfajok és stílusok vibráló keveréke, és amely a hatvanas évek végén és a hetvenes években színesítette a nemzetközi művészeti színteret. Az északi szomszédok virágos hippi-kultúrájánál ravaszabb és tapasztaltabb, hatalmas kreatív energiája számos különböző forrásból merített, hogy egy új hibridet alakítson ki, amely leginkább a zenében, de a vizuális és performanszművészetben, a költészetben, a filmben és a divatban is érezhető volt. Tükörként a "Tropicalia", a könyv is hasonló energiát hoz a keverékbe. Trelles a költői stílusok és hangok furcsa főzetét erős vizuális érzékkel ruházza fel. Az eredmény egy olyan elbeszélés, amelyet a hely erőteljes testiségével hat át." - Silvia Curbelo, a 2010-es Andres Montoya Költészeti Díj zsűritagjának bevezetőjéből "A "Tropicalia" a névadó zenei mozdulatához hűen a hangok, látványok és textúrák egyedülálló fúziója, amely az olvasót egy álomszerű állapotba varázsolja.
Mintha a lélek deja vu-ja lenne, a fizikai és érzelmi tájakat, amelyeket ezek a versek oly pontosan ábrázolnak, egyszerre érzem ismerősnek és mégis teljesen új világoknak, amelyekben először találom meg újra a szerelmet, az értelmet és az elhatározást. "A szépséget jobb érezni, mint látni" - írja Trelles, és ez igaz: a "Tropicalia" nem egy könyv, amelyet csak olvastam, hanem szóról szóra éreztem; nem versek, amelyeket csak átgondoltam, hanem szótagról szótagra átéltem." --Richard Blanco" "Minden jobban néz ki egy versben, / vagy rosszabbul, attól függően, hogy mennyit tudtál / felhalmozni a napból" - ez a bölcsesség tipikus villanása egy olyan költőtől, aki maga is a képek felhalmozója, a Miami utcák megszépítője, amelyeket lírai módon dokumentál. Imádom a "Tropicalia" közvetlenségét és élvezetét. Hálás vagyok, hogy "hálás a bestandingért / a hőségben a kócsagokat figyelve". Lehet, hogy Emma Trelles verseiben a világ nem mindig "néz ki jobban", de a költészet minden kedvelője számára jobb hely, hála gazdag és szívhez szóló könyvének." --Campbell McGrath "A "Tropicaliában" Emma Trelles elénk tárja Miamit - a növényvilágot, az állatvilágot, a nyelveket, az államhatárokat. Versei fényűzőek és ínycsiklandóak, társadalmilag relevánsak, lendületesek és sistergőek.
Képeinek élénksége és közvetlen nyelvezetének megrendítő ereje teszi Trelles-t a legizgalmasabb költővé, aki a legszebb nevű államból került ki." --Denise Duhamel "A 'Nocturne in Parts' című versében Trelles így ír: 'Van valami mindenható és szent / a hideg narancsban. Képzeld el, ahogyan / minden nap egyetlen hibátlan csíkká hámozod." Ez a pompás leírás arról, hogyan érzékeli az isteni az idő múlását, meggyőző, mégis hamis, ha figyelembe vesszük a gyümölcsöt, amely ez a rostos és édes debütáló versgyűjtemény. Közöttinterstates és nedves fű, szentek és ördögök, tiltakozások és megadás, Trelles létezik, mint egy szem - egy visszatérő kép a gyűjteményben -, amely hitelt ad egy Florida idegen és igaz. Egybefüggő héj helyett ez a gyűjtemény inkább olyan, mint a halom fényes héj, amit az ember a lábai között talál, miután farkasétvágyból táplálkozik." --Kyle G. Dargan, a "Logorrhea Dementia" szerzője: ASelf-Diagnosis"".