Tyrant Banderas

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes érzéseket mutatnak Valle-Inclan „Banderas zsarnok” című filmjével kapcsolatban. Bár a könyv történelmi és irodalmi jelentőséggel bír, különösen a latin-amerikai diktátorregények előfutáraként, sokan hiányosnak találták a fordítást és a kivitelezést, ami unalmas olvasmányélményhez vezetett.

A regény fontos irodalmi mű, jelentős a diktatúra ábrázolása és a latin-amerikai 'őrült diktátor'-regények előfutáraként. A leírásokat és az esperpento használatát dicsérik, külön kiemelve az élénk és képzeletgazdag stílust. A NYRB Classics új fordítása nagyra értékeli a könyv hozzáférhetővé tételét.

Sok olvasó nehézkesnek találta a fordítást, különösen a párbeszédeket, ami csökkentette a próza élvezetét. A bevezetést túl rövidnek és tartalmatlannak ítélték. Néhány olvasó unalmasnak, fárasztónak és zavarosnak írta le a könyvet, ami az érdeklődés elvesztéséhez vezetett.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Egy NYRB Classics-eredeti kiadás.

Az első nagy huszadik századi diktatúra-regény, Garc a M rquez A pátriárka ősze és Roa Bastos Én, a Legfelsőbb, a Banderas zsarnoka című műveinek bevallott ihletője, a Banderas zsarnok sötét és káprázatos ábrázolása egy szörnyeteg markában lévő mitikus latin-amerikai köztársaságról. Ram n del Valle-Incl n, a spanyol modernizmus egyik mestere egy kubista festmény széttöredezett nézőpontjait ötvözi a 19. századi sorozatregények giccses túlzásaival, hogy megdöbbentő képet fessen egy fegyveres felkeléssel szembenéző kegyetlen zsarnokról.

Halottak napja van, és kitört a forradalom, amely a Baby Roach's Cathouse-tól a Harris Cirkuszon át a Tico Maip dzsungelének mélyén elterülő dzsungelig zűrzavart okoz. A zsarnok Banderas előlép, és mindenkit biztosít arról, hogy ő a gyülekezési szabadság és a demokratikus ellenállás híve. Eközben titkosrendőrsége diákokat és indiai parasztokat zár be, kínoz és végez ki egy baljós tengerparti kastélyban, ahol még a cápák is belefáradtak a forradalmárok húsának fogyasztásába. Aztán az ellenzék visszavág. Megostromolják a diktátor fellegvárát, abban a reményben, hogy igazságot szolgáltathatnak az elnyomott, éhező népnek.

Peter Bush új fordítása Valle-Incl n korszakalkotó regényéről, amely 1929 óta az első angol nyelvű fordítás, egy olyan írót tár elénk, akinek tragikus humorérzéke éppoly emlékezetesen groteszk és felkavaró, mint Goya A háború katasztrófái című művében.