Eredeti címe:
Barking & Biting: The Poetry of Sina Queyras
Könyv tartalma:
Ez a gyűjtemény Sina Queyras költői életművének reprezentatív alkotásait gyűjti egybe. Queyras a kortárs műfaji, nemi és költészetkritikai viták élvonalába tartozik. Befolyásos blogjából lett irodalmi magazinja, a Lemon Hound, feltörekvő írók, valamint a kanadai és külföldi irodalom elismert alakjainak munkáit publikálta.
A cím, Barking & Biting, a Lemon Hound szlogenjére utal: "több ugatás, mint harapás". Erin Wunker bevezetője Queyras költészetét a műfaj és a nemek körüli folyamatos vitákban helyezi el. Azt sugallja, hogy Queyras írásai, legyenek azok irodalomkritikai, költői vagy prózai írások, pontosak és szondázóak, de elkerülik a fogatlan kritikai pozicionálást. Különös figyelmet szentel Queyras költői újításainak és más írónőkre való intertextuális hivatkozásainak, és azt sugallja, hogy együtt olvasva Queyras életműve egy elkötelezett feminista figyelmet testesít meg - amit Joan Retallack "poétikának" nevezett, ahol a költészet és az etika mint vizsgálati és esztétikai mód összekapcsolódik.
Queyras versei következetesen foglalkoznak mind a költői genealógiával, mind a nők helyzetével. A huszonegyedik századi poétikát eddig két folyamatos beszélgetés foglalkoztatta: a lírai és a konceptuális írás közötti vélt szakadék, valamint a nők és más nem domináns szubjektumok alulreprezentáltsága. Bár e két téma episztemológiailag és etikailag különállónak tűnhet, valójában visszavonhatatlanul összefonódik. A formai kérdések gyökerükben a láthatóság és a felismerhetőség kérdései. Vajon az olvasó felismeri-e a verset, ha meglátja? És vajon ez a meglátás megváltoztatja-e a világról alkotott képét? És hogyan változtatja meg a vers formáját - produktívan vagy nem produktívan - a szerző identitáspolitikája? Ezek azok a kérdések, amelyek Queyras költészetének alapját képezik, és amelyek a szerkesztői válogatásokat vezérlik.
Queyras poétikája kitartóan figyel mind a reprezentáció, mind a műfaj kérdéseire. Minden egyes verseskötetében a hagyományos líra tételei lakoznak, de a műfaji nyitottságot kihasználva beengedi a konceptualizmust. Ezt mutatja be utószava, a "Lírai konceptualizmus, egy készülő manifesztum", amely először a Poetry Foundation Harriet the Blogon jelent meg. Ebben Queyras egy sor maximát fogalmaz meg egy új hibrid, a konceptuális lírai vers lehetőségeiről.
