Új dalok Orfeusznak

Eredeti címe:

New Songs for Orpheus

Könyv tartalma:

A változatosság kedvéért Orfeusz / a többi / zenészt hallgatja, ha már nem / lírájának zümmögése / lóg / mint moha az ágakról / az erdei levegőben Új dalok OrfeusznakJohn Reibetanz aktualizálja Ovidius költészetét.

Ovidius szavai a természeti, állati és emberi világ iránt mély empátiával rendelkező embernek mutatkozott, ezért Reibetanz azt állítja, hogy a római író valószínűleg szívesen számba venné mindazt, amit az elmúlt kétezer évben megtudtunk róluk. Ovidius ismerhette a nem emberi állatok összetett belső életéről és társadalmairól, valamint az erdőkben fenntartott bonyolult kölcsönhatásokról szóló legújabb felfedezéseket.

Az Új énekek Orpheuszhoz című kötet versei azokat a valódi teremtményeket nézik és hallgatják, amelyekké Ovidius szereplői átalakultak, és amelyeket nem büntetésnek vagy nélkülözésnek, hanem az élet más, érdekes formáiba való felszabadulásnak tekintettek. Az emberi birodalomban a trójai háború megfelelő kataklizmikus megfelelőjét találhatja a II. világháború barbárságában és áldozataiban, vagy talán Trója bukásának analógiáját láthatja a 2001 szeptemberében leomló Két Toronyban.

Az Orfeusz által énekelt dalok aztán átváltoznak kortársabb formákká, ahogy a Come from Away című kanadai musical szereplői és eseményei - akárcsak az Ovidius által az özönvíz után "helyreállított" világban - a 9/11 megosztó borzalmai után a közösség megerősítésében ünnepelnek. Mindezekben az időkben és helyeken a metamorfózis új értelmet ad az életnek, legyen az emberi, növényi vagy állati.