Új megközelítések a kortárs adaptációhoz

Eredeti címe:

New Approaches to Contemporary Adaptation

Könyv tartalma:

A New Approaches to Contemporary Adaptation című könyvben a szerkesztő Betty Kaklamanidou dacosan állítja, hogy „minden film adaptáció”. A könyvben szereplő széleskörű fejezetek rávilágítanak az adaptációkutatás és számos márkás alterületének növekvő és fejlődő jelentőségére. A módszertanok, elméleti koncepciók és a múlt esettanulmány-elemzések kifinomult paradigmáinak gazdag tárházával felvértezve ezek a tudósok új és izgalmas területekre tágítják a területet.

Az adatokról, a televízióról, a zenéről, a vizualitásról és a transznacionalizmusról szóló fejezetekkel ez az antológia a terület szakirodalmát kívánja kiegészíteni azáltal, hogy választ ad a még nyitott kérdésekre, miközben újakat javasol: Kinek a történeteit adaptálták az elmúlt évtizedekben? Vajon az „igaz történeteken” alapuló filmek csupán e valós események adaptációi? Miben különböznek a transznacionális adaptációk azoktól az adaptációktól, amelyek ugyanazt a nemzeti közönséget célozzák meg, mint az általuk feldolgozott szövegek? Mit adaptálnak valójában a hosszú ideje futó tévéműsorok, ha a forrásuk egyetlen könyv vagy regény? A New Approaches to Contemporary Adaptation (Új megközelítések a kortárs adaptációhoz) három részre tagolódik, hogy megpróbáljon választ adni ezekre a kérdésekre. Az 1. rész, „Külső hatások az adaptációra”, a filmadaptációkat övező kérdéseket járja körül anélkül, hogy elsősorban a filmes végtermék szövegelemzésére összpontosítana. A 2. rész, „Millenniumi televíziós és franchise-adaptációk” azt mutatja be, hogy a kortárs televíziós tájkép termékeny terep lett az adaptációkutatás számára. A 3. rész, „ElasTEXTity and Adaptation”, az adaptációkutatás különböző tematikus megközelítéseit vizsgálja, valamint azt, hogy az adaptáció hogyan terjed túl a hagyományos médián. A médiát és a világot átfogó szerzők a szociológia, a pszichoanalízis, a gender studies, a faji tanulmányok, a fordítástudományok és a politikatudomány eszközeivel egészítik ki kutatásukat.

Kaklamanidou világossá teszi, hogy az adaptáció létfontosságú a fontos történetek és mitológiák megosztásához, valamint a tudás átadásához az új generációknak. Az antológia célja, hogy az elemzés tárgyának újragondolásával és alternatív szemléletmódok felvetésével megnyissa az adaptációs tanulmányok területét. A kulturális, nemi, film-, irodalmi és adaptációkutatásokkal foglalkozó tudósok innovatívnak és elgondolkodtatónak fogják találni ezt a gyűjteményt.