Értékelés:
A könyv Maria Luisa Bombal, egy jelentős, de kevésbé ismert írónő műveit mutatja be. Az olvasók nagyra értékelik egyedi történetmesélését, amelyben gyakran keverednek a fantasy és a horror elemei. E történetek fordítását azonban kritika éri, mivel hibás, és nem adja vissza hűen az eredeti szöveget. A legtöbb recenzens a gyűjtemény rövidsége miatt Bombaltól tartalmasabb művekre vágyik.
Előnyök:A történetek Bombal egyedi stílusát mutatják be, amelyben a fantasy és a horror keveredik, és egyes olvasók különösen élvezik a nyugtalanító elemeket és a bonyolult kapcsolatokat. Az olyan neves személyiségek, mint Jorge Luis Borges értékeléseinek szerepeltetése még inkább alátámasztja Bombal tehetségét.
Hátrányok:A fordítás rosszul van kivitelezve, ami torzításokhoz és kihagyásokhoz vezet, amelyek veszélyeztetik Bombal munkásságának megértését. Ezenkívül a gyűjteményt túl rövidnek ítélik ahhoz, hogy megfelelően értékelni lehessen Bombal műveit, így az olvasók többre vágynak.
(2 olvasói vélemény alapján)
New Islands: And Other Stories
Különös érdeklődéssel...
üdvözöljük az Új szigetek című kötet megjelenését, amely Maria Luisa Bombal, egy chilei írónő, akinek alkotói korszaka alapvetően az 1930-as és 40-es évekre korlátozódott, és akinek munkássága, bár kis terjedelmű, de hatásában gazdag, és megelőlegezi a mai latin-amerikai regényirodalomban oly gyakran fellelhető mágikus realizmust. - The New York Times