Új talajra lépni: Hava Shapiro válogatott héber írásai

Eredeti címe:

To Tread on New Ground: Selected Hebrew Writings of Hava Shapiro

Könyv tartalma:

Hava Shapiro azon szinte elfeledett zsidó írónők közé tartozik, akik a múlt század zsidó irodalmi köreiben keresték az elfogadást. Az 1878-ban Szlavutában (a mai Ukrajna területén) született nő szépirodalmi műveket, memoárokat, irodalomkritikákat és újságírói munkákat publikált, köztük egy novelláskötetet és egy tudományos monográfiát Masaryk cseh vezetőről. Kézzel írt naplója - az első ismert napló, amelyet egy nő vezetett héberül - nemcsak korának jelentős eseményeit idézi fel, hanem a hozzá hasonló nők tapasztalatait is, akik nem követték a zsidó hagyományok előírásait, és a feleség és anya szerepén túlmutató szerepekre törekedtek.

A "To Tread New Ground" Selected Writings of Hava Shapiro, szerkesztők és fordítók, Carole B. Balin és Wendy I. Zierler angol nyelvű antológiát mutatnak be Shapiro XIX. század végi és XX. század eleji héber írásaiból. A válogatás rövid regényeiből, feminista irodalomkritikáiból, riportjaiból és irodalmi esszéiből, valamint naplójából és több száz leveléből válogat. Shapiro nyilvánosan és magánéletben is megörökítette az olyan katasztrofális eseményeket, mint az orosz forradalom és mindkét világháború, valamint a zsidó múlt kritikus epizódjait, beleértve a pogromokat, a népvándorlást, a hagyományos zsidó életben bekövetkezett töréseket és a cionizmus kialakulását. Shapiro bizalmasainak listája, akiket naplójában és közzétett visszaemlékezéseiben egyaránt leír, olyan, mint az orosz haszkalah "ki kicsoda", köztük Y. L. Peretz, Reuven Brainin, David Frischmann, Nahum Sokolov, Micha Yosef Berdischevsky és Hayim Nahman Bialik. Shapiro írásainak további kontextusba helyezése érdekében Balin és Zierler alapos bevezetőt és a Shapiroról szóló kritikai esszék fordításait is mellékeli.

Balin és Zierler héber nyelvű kiadása Shapiro írásának, a Behikansi atah, amely 2008-ban jelent meg Izraelben, hozta meg az első széles körű figyelmet és olvasóközönséget Shapiro figyelemre méltó életrajzának és írásainak. A "To Tread New Ground" fordításait, amelyek korábban nem gyűjtött anyagokat tartalmaznak, a héber irodalom, a kelet-európai zsidó történelem és a nemek tanulmányozása iránt érdeklődő angol nyelvű olvasók örömmel fogadják majd.