Újszövetségi apokrifek: További nem kanonikus szentírások

Olvasói vélemények

A könyv rengeteg egyedülálló anyagot tartalmaz, köztük olyan írásokat is, amelyek korábban még nem jelentek meg angolul. Bár azonban a tartalom érdekes, a fordítás és az írás minősége jelentős kritikákat váltott ki, mivel nehézkes, nem elegáns és nyelvezetlen. Annak ellenére, hogy a könyv értékes forrás az újszövetségi apokrifek iránt érdeklődők számára, az olvasók csalódottak lehetnek az írásmód miatt.

⬤ Egyedülálló anyagok gazdagsága
⬤ eddig még nem publikált angol nyelvű írásokat is tartalmaz
⬤ bővíti a korai keresztény szövegekkel kapcsolatos ismereteket
⬤ jól rendszerezett és szépen kivitelezett.

⬤ Az írásmód és a fordítás minősége nehézkes és nem elegáns
⬤ egyes fordítások nem feltétlenül javítanak a régebbi változatokon
⬤ a szerzők nyelvtani problémákat mutatnak
⬤ a kései szövegek történelmi megbízhatósága megkérdőjelezhető.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures

Könyv tartalma:

Kevéssé ismert és eddig soha nem publikált apokrif keresztény szövegek összeállítása angol fordításban.

Az ősi, nem bibliai keresztény irodalom ezen antológiája kevéssé ismert apokrif szövegek széles körének tájékozott bevezetőjét és olvasmányos fordítását mutatja be, amelyek többségét még soha nem fordították le modern nyelvre.

A kötet egészét bemutató bevezető a benne szereplő írások legjelentősebb jellemzőivel foglalkozik, és kontextusba helyezi őket a keresztény apokrifek kortárs tanulmányozásában. A könyv fő része harminc szöveget tartalmaz, amelyeket neves tudósok gondosan bemutattak, bőségesen jegyzeteltek és angolra fordítottak. A Kr. u. második századtól a második évezred elejéig terjedő keletkezési időponttal ezek a lenyűgöző szövegek teljesebb képet nyújtanak a keresztény gondolkodásról és kifejezésmódról, mint amilyet a kanonikus szövegek önmagukban nyújtanak.