Umm Hashim lámpája: Hashmim Hashim: És más történetek

Olvasói vélemények

A könyv Yahya Hakki, a modern arab irodalom úttörőjének novelláinak gyűjteménye, amelyben olyan nevezetes történetek szerepelnek, mint „Umm Hashim lámpája”. Az olvasók nagyra értékelik a lebilincselő történetmesélést, a kulturális betekintést és az erős jellemábrázolást, bár néhányan megemlítik a szöveg folytonossági problémáit, és a történetek nagyobb választékát kívánják.

Magával ragadó történetmesélés, kulturális betekintés a közel-keleti kihívásokba, kiváló fordítás, jól kidolgozott karakterek, kötelező olvasmány a klasszikus arab irodalom rajongóinak.

Folyamatossági problémák a szövegben, néhány olvasó több történetet szeretett volna a gyűjteményben.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Lamp of Umm Hashim: And Other Stories

Könyv tartalma:

Az első az arab nyelvű művek közül, amely arról szól, hogy az egyén hogyan próbál megbékélni két eltérő kultúrával.

Yahya Hakki olyan személyiségekkel együtt, mint a tudós Taha Hussein, a drámaíró Tawfik al-Hakim, a novellaíró Mahmoud Teymour és - természetesen - Naguib Mahfouz, a korai írók azon jeles csoportjához tartozik, akik a múlt század közepén, a nyugati irodalom hatására, a klasszikus arab hagyományokhoz képest új, kreatív írói műfajokat kezdtek gyakorolni.

A kötet első novellájában, a nagyon rövid ''Történet kérvény formájában'' címűben Yahya Hakki megmutatja, hogy milyen könnyedén bánik a finom humorral, amely az arab íróirodalomban ritkaságszámba megy. A következő két történetben, a ''A nincstelenek anyja'' és az ''Egy történet a börtönből'' címűekben a rá jellemző rokonszenvvel írja le azokat az embereket, akik másoknál kevésbé kiváltságosak, de valahogy mégis átvészelik az élet nehézségeit. Az utóbbi történet a felső-egyiptomiakkal foglalkozik, akik iránt az író különös megértéssel és szeretettel viseltetett.

Az író azonban leginkább e gyűjtemény címadó novellájáról (valójában inkább novelláról) ismert. Az "Umm Hashim lámpája", amely egy fiatalember nehézségeit meséli el, akit Angliába küldenek orvosnak tanulni, majd visszatér Egyiptomba, ahol új eszméit a hagyományokkal kell szembeállítania, az első olyan arab nyelvű mű, amely azt dolgozza fel, hogyan próbál az egyén megbékélni két eltérő kultúrával.