Értékelés:
A Házasság nélkül, Jane Austen Büszkeség és balítélet című művének modern átirata Pakisztánban játszódik, és a házassággal kapcsolatos társadalmi elvárásokról szóló kulturális betekintést és humoros megközelítést kínál. Míg egyes olvasóknak tetszett az egyedi környezet és a karakterek fejlődése, mások az írásmódot és a karakterek nevét zavarónak vagy a mélység hiányának találták.
Előnyök:⬤ A Büszkeség és balítélet kreatív újragondolása modern csavarral
⬤ gazdag kulturális betekintés a pakisztáni társadalomba
⬤ erős jellemfejlődés, különösen a mellékszereplők esetében
⬤ humor és szellemesség, amely jól rezonál a kortárs kérdésekre
⬤ lebilincselő és szórakoztató olvasmány.
⬤ Az írás minősége nem egységes
⬤ egyesek a karakterek nevét zavarónak vagy butának találták
⬤ a könyv egyes részein lassú a tempó
⬤ és kritikák a narratív struktúrával kapcsolatban, különösen a középső részekben, ahol a történet vontatott és túlmagyarázottnak tűnt.
(261 olvasói vélemény alapján)
„A Büszkeség és balítélet ötletes újragondolása elbűvölő.” - People
„Szórakoztató, lapozgatható móka és elgondolkodtató pillantás a pakisztáni társadalom osztálymániás rétegeire.” - NPR
Alys Binat megesküdött, hogy soha nem megy férjhez - amíg egy esküvőn egy bizonyos Mr. Darsee-vel való találkozás meg nem változtatja a véleményét.
A Binat családot érintő botrány és rosszindulatú pletyka tönkretette a vagyonukat és a kívánatos házasságok kilátásait, de Alys, az öt Binat lány közül a második és legpraktikusabb, megtalálta a boldogságot, amikor angol irodalmat tanít iskolás lányoknak. Mivel tudja, hogy diákjai közül sokan nem érik meg az érettségit, mielőtt kimaradnának, hogy megnősüljenek és gyereket vállaljanak, Alys Jane Austenről és más irodalmi hősökről tanítja őket, és reméli, hogy a lányokat többre ösztönzi.
Amikor meghívás érkezik a kisvárosuk évek óta legnagyobb esküvőjére, Binat asszony, aki biztos benne, hogy a szerencse hamarosan megváltozik, izgatottan lát hozzá, hogy felkészítse lányait a gazdag agglegények lehalászására. Az ünnepség első estéjén Alys bájos idősebbik húga, Jena megragadja Fahad "Bungles" Bingla, a rendkívül sikeres - és egyedülálló - vállalkozó figyelmét. Bungles barátját, Valentine Darsee-t azonban nyilvánvalóan nem hatja meg a Binat család. Alys véletlenül meghallja, hogy a férfi nem túl hízelgő véleményt mond róla, és gyorsan elveti őt és sznob módszereiket. Miközben a pazar esküvői partik napjai kibontakoznak, a Binat család lélegzetvisszafojtva várja, hogy Jena megkapja-e a lánykérést - és Alys kezd rájönni, hogy Darsee nyers modora talán egészen más férfit takar, mint akit első pillantásra látott.
A fanyar szellemességgel és színes prózával elmesélt Házasság nélkül Jane Austen szeretett regényének bájos aktualizálása, és a szerelem, a házasság, az osztály és a testvériség izgalmas felfedezése.
Dicséret a Házasság nélkülről
„Elragadó... A Házasság nélkül egy gazdag muszlim kultúrába vezeti be az olvasókat.... Kamal) szatirikus szemmel figyeli a családi drámákat, és sziporkázó leírásokkal kényezteti az olvasókat egy napokig tartó esküvői szertartásról, annak divatos pompájával és magasabb társadalmi tétjeivel.„ -- Star Tribune”.
„Alaposan elbűvölő.” -- New York Post.
„) Vicces, néha romantikus, gyakran elgondolkodtató bepillantás a pakisztáni kultúrába, amely ügyesen mutatja be a kettős mércét, amellyel a nőknek a szex, a szerelem és a házasság terén való eligazodás során szembe kell nézniük. Ez egy kötelező olvasmány a hívő Austen-rajongók számára.” -- Publishers Weekly (csillagos kritika).