Untertitelung in Einem Synchronisationsland: When Wor(l)DS Collide?

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

A feliratozás ma már olyan területeken is teret hódít, amelyeket hagyományosan a szinkronizálás foglalt el. A művészileg igényes mozifilmeknél az eredeti feliratozással történő kiegészítés már régóta minőségi jellemzővé vált.

A feliratozás a szaknyelvben is hódít a képzési videók, az imázs- és termékfilmek, a szakkongresszusok felvételei stb. révén.

A DVD-n, a videostreaming-en és a crowdsourced feliratozáson keresztül eljutnak a mindennapi kultúránkba, és a fordítóknak olyan készségeket igényelnek, amelyek csak részben felelnek meg a fordítás más formáinak. Hogyan lehet leírni a fordítási profilt és azokat a keretfeltételeket, amelyek között a fordítók dolgoznak? Tudnak-e a fordítástudományok módszertani és gyakorlati támogatást nyújtani a feliratfordítóknak?