Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Upper Perene Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual
A kelet-perui Alto Peren Arawakok gazdag mesemondó hagyományait mutatja be ez a kétnyelvű gyűjtemény, amely hagyományos elbeszéléseket, néprajzi beszámolókat, női önéletrajzi történeteket, dalokat, énekeket és rituális beszédeket tartalmaz. Az Alto Peren beszélői a gyarmatosítás határán, a keleti Andok lábánál és az amazóniai dzsungel nyugati peremén élnek.
Sajnos nyelvüknek csekély esélye van a fennmaradásra, mert csak körülbelül háromszáz folyékonyan beszélőjük maradt. Ez a kötet összegyűjti és megőrzi az Alto Peren szóbeli és nyelvi hagyományainak erejét és életerejét, ahogyan azt az őslakos közösség harminc tagja elmesélte. A Felsőperenci arawak elbeszélések a történelemről, a tájról és a rituálékról az Alto Peren szóbeli hagyományának számos témáját felöleli, olyan műfajokon keresztül, mint a mítoszok, népmesék, önéletrajzi beszámolók, néprajzi szövegek a szokásokról és rituálékról, valamint énekek, énekek és szónoklatok.
Az északi kampa nyelvváltozatok szakértője, Elena Mihas által átírt és lefordított, az Alto Peren beszélők tényleges előadásai alapján összeállított gyűjtemény teszi ezeket a történeteket először elérhetővé angol nyelven. Minden egyes Alto Peren nyelvű eredeti szöveghez angol fordítás is tartozik, és minden témát egy-egy életrajzi, kulturális és nyelvészeti információkat tartalmazó esszé vezet be.
A szóbeli irodalom e gyűjteménye mesteri és hiteles, valamint szórakoztató és provokatív, az Alto Peren-i történetmesélés erejéről tanúskodik. Elena Mihas az ausztráliai James Cook Egyetem antropológiai nyelvészetének posztdoktori munkatársa.
