Urbain Le Verrier a higany mozgásáról - jegyzetekkel ellátott fordítások

Eredeti címe:

Urbain Le Verrier on the Movement of Mercury - annotated translations

Könyv tartalma:

1916-ban Einstein az általános relativitáselmélet három tesztjét javasolta, amelyeket később az általános relativitáselmélet "klasszikus tesztjeinek" neveztek el: - a Merkúr pályájának perihélium precessziója - a fény elhajlása a Nap által - a fény gravitációs vöröseltolódása. A legfontosabb bizonyíték, amelyre Einstein elmélete alátámasztása érdekében támaszkodott, az első volt, amely a Merkúr pályájára vonatkozó megfigyelések megmagyarázhatatlan hibáira vonatkozott, amelyekről Urbain Le Verrier, a párizsi csillagvizsgáló igazgatója 1859-ben számolt be.

Mivel a Le Verrier állításához vezető, közel két évtizeden keresztül kidolgozott, rendelkezésre álló publikációk bonyolultak és csak franciául voltak elérhetők, egy nagyobb projekt részeként lefordítottam őket angolra és kommentáltam, hogy könnyebben érthetőek legyenek. Mivel úgy tűnt, hogy ez más kutatók számára is hasznos lehet, úgy döntöttem, hogy fordításaimat a jelen kötetben közzéteszem. Ez a könyv két könyv fordítását tartalmazza, Le Verrier, U.-J.

(1841), Dveloppements sur Plusieurs Points sur Plusieurs Points de la Thorie des Perturbations des Plantes (Fejlemények a bolygók perturbációinak elméletének több pontján); és Le Verrier, U.

-J. (1845), Thorie du mouvement de Mecure (A Merkúr mozgásának elmélete); valamint egy 195 oldalas cikk, Le Verrier, U.-J.

(1859), Theorie du mouvement de Mercure (A Merkúr mozgásának elmélete), XV. fejezet az Annales de L'Observatoire Imprial de Paris-ban. Tartalmazza annak az 1859-es levélnek a fordítását is, amelyben Le Verrier beszámolt állításáról: Lettre de M.

Le Verrier M. Faye sur la thorie de Mercure et sur le mouvement du prihlie de cette plante (M. Le Verrier levele M.

Faye-nek a Merkúr elméletéről és e bolygó perihélium-mozgásáról), amely a Comptes rendus hebdomadaires des sances de l'Acadmie des Sciences (Párizs) című folyóiratban jelent meg. E részletes áttekintésből az a következtetés vonható le, hogy ahelyett, hogy a számított értékek szisztematikus hibájára utalna, a feltételes egyenletek hibáinak folyamatos csökkenése inkább a mérések pontosságának idővel bekövetkező lineáris javulásának demonstrációjának tekinthető, ahogy az várható volt, ami nem eredményezi az elliptikus elemek kiigazítását, és nem okoz különbséget a számított precessziós sebességek között, és nem támasztja alá Einstein általános relativitáselméletét.