Úrnő és szobalány (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Eredeti címe:

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Könyv tartalma:

A Mistress & Maid, a kínai dráma egyik legnagyobb tragédiája itt olvasható először angolul. Az elismert fordító, Cyril Birch bemutatja a Wang család lányának, Bellának, szobalányának, Petalnak és a fiatal tudós Shen Chun-nak keserédes történetét.

Miután apja felbontja a házassági szerződést, Bella nem hajlandó lemondani Shen iránti szerelméről, akivel megfogadta, hogy "életében egy szobát, halálában egy sírt oszt meg". " A hagyományos erkölcs és a rendezett házasság felforgatása az eleven dráma és a szellemes komikus jelenetek révén különösen innovatívvá teszi ezt a XVII. századi darabot.

A kínai kritikusok alapvetően forradalminak nevezték a darabot, mivel a fiatalok ellenállását ábrázolja az újkori konfuciánus értékekkel szemben, de ahogy Birch a bevezetőben megjegyzi, "a Mistress & Maid dicsősége a szerelmesek interakcióinak gyengéd finomságában rejlik. " Az érzelmek e mélysége különbözteti meg a darabot a késő császárkorban oly elterjedt "tehetség és szépség" műfaj többi darabjától is.