Utazások a Levanteban: Pierre Belon of Le Mans megfigyelései a Görögországban, Törökországban és Júdeában talált számos különlegességről és emlékezetes dologról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Travels in the Levant: The Observations of Pierre Belon of Le Mans on Many Singularities and Memorable Things Found in Greece, Turkey, Judaea

Könyv tartalma:

1546-ban Pierre Belon - aki már akkor is elismert természettudós volt - a francia nagykövet kíséretében Konstantinápolyba utazott Szulejmán nagyherceghez. Útközben ellátogatott Velencébe, Raguzába, Korfura és Krétára, majd a következő két évben bejárta az oszmán birodalmakat - Egyiptomot, Anatóliát, Arábiát és a Szentföldet -, és 1549-ben visszatért Franciaországba.

Bármerre is ment, Belon leírta a növényeket, madarakat, emlősöket és halakat, és feljegyezte a lakosok szokásait - mit ettek, hogyan nevelték gyermekeiket -, így szinte mindenről információt gyűjtött azokról a területekről, amelyeken keresztülhaladt. Nem hagyatkozott sem hallomásból, sem korábbi beszámolókra, sem tekintélyekre: amit kapunk, azok a saját megfigyelései, valamint a szorgalmas kérdezősködés és az aprólékos feljegyzések eredménye. Megfigyeléseit, "a mi közönséges francia nyelvünkön írva", 1553-ban adták ki.

1564 áprilisában Pierre Belont ismeretlenek meggyilkolták, miközben átkelt a Bois de Boulogne-on. Bár Pierre Belon természettudósként, valamint - a halakról és madarakról szóló értekezéseivel - az összehasonlító anatómia megalapítójaként is jól ismert, Megfigyelései korábban nem jelentek meg teljes terjedelmükben angolul.

James Hogarth köztisztviselői karrierje után sokoldalú és pontos fordító hírnevet szerzett magának. Fordításai útikönyveket, régészeti szövegeket és regényeket is tartalmaznak.

Victor Hugo Travailleurs de la Mer című művének 2002-es fordítása elnyerte a Francia-Amerikai Alapítvány fordítói díját. 2006-ban halt meg.