Travels in Iran and the Caucasus, 1647 & 1654
Az „Utazások Iránban és a Kaukázusban” egy oszmán adminisztrátornak a XVII. század közepén a térségben tett küldetéseiről szóló izgalmas és informatív beszámoló.
Evliya Chelebi útleírása nem egyszerűen diplomáciai jelentés, hanem a régió vallási, etnikai, művészeti, sőt, kulináris sajátosságainak lenyűgöző feltárása. Emellett új perspektívát kínál az oszmánok és a szafavidák közötti kapcsolatokról egy olyan időszakban, amikor az egyébként viharos viszonyban viszonylagos nyugalom uralkodott. Chelebi „Siyahat-nameh” című művének iráni és kaukázusi részei most először kerültek lefordításra az eredeti török kéziratból angolra a legteljesebb formában.
Mint ilyen, ez a könyv egyedülálló forrás nemcsak a szafavida Irán kutatói, hanem általában a XVII. századi Közel-Kelet iránt érdeklődők számára is.
Evliya Chelebi 1611-ben született Isztambulban. Híres volt Korán-szavalásairól, és az oszmán szultán meghívta, hogy a palota iskolájában kalligráfiát, költészetet és zenét tanuljon. Chelebi sokat utazott különböző mecénások megbízásából.
Utazásai során bejárta az Oszmán Birodalmat, Iránt és Európát. Miután 1671/72-ben Kairóban letelepedett, elkezdte útjait összesen tíz kötetben rögzíteni, amelyek 1684/85-ben bekövetkezett halálakor még mindig befejezetlenek voltak.