Útleírás: modern angol nyelvű változat

Eredeti címe:

Itinerary: a Version in Modern English

Könyv tartalma:

John Leland útinaplója az angol helytörténet egyik legfontosabb dokumentuma, amely szemtanúi a VIII.

Henrik uralkodása alatti városok és falvak, kastélyok, kolostorok és nemesi házak százainak leírását tartalmazza, korának egyik legintelligensebb és legtájékozottabb megfigyelője által. De a könyv nem egyszerű - Leland elmebeteg lett, mielőtt ideje lett volna arra, hogy feljegyzéseit koherens és szisztematikus beszámolóvá szervezze utazásairól.

Az utókornak egy kusza anyaghalmazt hagyott hátra, amelyet részben latinul, részben a Tudor-kor robosztus angol nyelvén írt, és amelyet a későbbi régészek kifosztottak, megrongáltak és néhány esetben elvesztettek, és csak a tizennyolcadik században adtak ki. John Chandler modern angol nyelvű változata, amely Lucy Toulmin Smith 1906-10-es standard kiadásán alapul, először 1993-ban jelent meg, és már régóta nem kapható. Ebben azonosította a hely- és személyneveket, és mindent, ami topográfiai szempontból érdekes, történelmi angol megyékbe rendezett át, térképekkel és részletes bevezetéssel.

Ehhez az új kiadáshoz javította a szöveget, kiegészítette a Leland walesi utazásaival kapcsolatos anyag egy részét, átdolgozta a bevezetést, és megbízható kronológiát állított fel a Leland 1538 és 1544 között tett öt utazásáról fennmaradt beszámolókhoz. Míg Leland tényleges szavait továbbra is idézni fogják az általa meglátogatott helyek történészei, ez a modern angol nyelvre átültetett szöveg hozzáférhető és magával ragadó ablakot kínál városaink és vidékeink közel ötszáz évvel ezelőtti világára.