Vadász a szigonnyal

Olvasói vélemények

A könyvet az inuit kultúra hiteles bemutatásának és az inuit közösséghez személyes kapcsolatokkal rendelkező személytől származó kommunikációnak tekintik. A recenzens nagyra értékeli az elbeszélés egyszerűségét és őszinteségét, amely nosztalgikus emléket állít gyermekkori élményeikről. Említést tesz a fordítási kompromisszumokról, de a hitelességet mégis elismeri.

⬤ Az inuit kultúra hiteles ábrázolása
⬤ nosztalgiát ébreszt a személyes gyermekkori élményekre
⬤ a párbeszéd egyszerűségét és nyíltságát dicséri.

A fordítással kapcsolatos kompromisszumokat észleltek, bár ezek nem rontották jelentősen az élményt.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hunter with Harpoon

Könyv tartalma:

Markoosie Patsauq ötven évvel ezelőtt A vadász szigonya címmel megjelent regénye hozzájárult az indián regényirodalom műfajának megalapozásához Kanadában. Ez az új angol fordítás Kamik történetét bontja ki, egy fiatal hősét, aki egy megsebesült jegesmedve veszélyes vadászata során válik férfivá.

Ebben a brutális környezetben a túlélésért küzdő nép megdöbbentő történetében Patsauq a kanadai sarkvidéki életet az együttműködésre és az éberségre támaszkodó életként írja le. A szerzővel együttműködve Valerie Henitiuk és Marc-Antoine Mahieu visszatér az eredeti inuktitut szöveghez, hogy az angol olvasók számára pontosabb fordítást nyújtson.

Patsauq előszavával és a fordítók utószavával ez a kiadás egy kulturális mérföldkő friss és kontextusba helyezett értelmezését kínálja. Akár újranézik ezt a klasszikust, akár először fedezik fel, az olvasók a Vadász a szigonnyal egy kifinomult felnőtté válási történetet találnak benne, amely egy olyan életmódot mutat be, amely nem a déliek számára jelent meg, hanem úgy, ahogyan az inuitok emlékezetében fennmaradt.