Valahogy, Crystal

Olvasói vélemények

A könyv hivatalos angol nyelvű fordítása kedvező fogadtatásban részesült, de vannak kritikák a lábjegyzetek helyett a végjegyzetek használatával kapcsolatban. A fordítás egyes kifejezéseit elavultnak vagy zavarosnak tartják, ami a kortárs olvasókkal való szakításhoz vezet. Összességében dicsérik az egyedi nézőpont és a történetmesélés miatt.

⬤ A hivatalos angol fordítást nagyra értékelik.
⬤ A történetet érdekesnek és szokatlannak tartják.
⬤ Kedvező összehasonlításokat vonultat fel jól ismert művekkel, ami arra utal, hogy szélesebb körben is vonzó lehet.

⬤ A lábjegyzetek helyett a végjegyzetek használata nehézkessé teszi az olvasást.
⬤ Egyes kifejezések fordítása elavult vagy zavaros, ami akadályozza az olvasó megértését.
⬤ Bizonyos kulturális utalások további kutatást igényelhetnek a teljes megértéshez.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Somehow, Crystal

Könyv tartalma:

Utazás Japán gazdasági fellendülésének éveinek gondtalan, mára összpontosító generációjába, akik élvezik Tokió kozmopolita életmódját, miközben a japán társadalom és önkép új dimenzióit fedezik fel. A mű részben azért nyerte el az áhított Bungei-díjat, mert annyira különbözött a kor viszonylag szűkszavú, hagyományos irodalomtól, de azért is, mert egy gazdag, globális, elüzletiesedett nemzet és egy olyan fiatal generáció fejlődő világába kalauzolt, amely úgy nőtt fel, hogy nem ismerte a háborút.

Az e lapokon szereplő japán diákok az élvezeteket, a divatot és társaik elismerését keresik, új identitástudatot kovácsolnak a márkás termékeken és a zenén keresztül, de miközben találkozásról találkozásra sodródnak, távol maradnak a komolyabb érintettségtől, elszigetelve a japán társadalom alapvető interakcióitól és követelményeitől. A könyv egyértelműen a kor terméke, a nevek és események zavarba ejtő sokaságával a 70-es és 80-as évek fiatal egyetemi szcénájához rögzül, és egy generáció káprázatos keresztmetszetét mutatja be.

Az 1980-as Bungei-díj nyertese.

Az 1981-es Akutagawa-díj döntőse.