Valahol Németországban

Olvasói vélemények

A „Valahol Németországban” kritikái a csodálat és a csalódás keverékét tükrözik, különösen az elődjéhez, a „Valahol Afrikában” címűhöz képest. Az olvasók nagyra értékelték a kitelepítés témáját és a gyökerekhez való visszatérés bonyolultságát, de problémákat észleltek a tempóval, a karakterek mélységével és a fordítás minőségével kapcsolatban.

Számos kritikus kiemelte, hogy a könyv olyan témákat vizsgál, mint a kitelepítés és a változások, amelyekkel az egyének szembesülnek, amikor hosszú évek után visszatérnek egy ismerős helyre. Néhányan „nagyszerű olvasmányként” méltatták, és elismerték a szerző tehetségét és lírai írói munkásságát.

Több kritikus a könyv lassú tempója, a lebilincselő jellemrajzok hiánya és az írás gyenge minősége miatt kritizálta, különösen az angol fordításban. Néhányan úgy érezték, hogy a könyv nem ér fel az eredetihez, és elkalandozónak, illetve belátás nélkülinek minősítették.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Somewhere in Germany

Könyv tartalma:

A Valahol Németországban a nagy sikerű Sehol Afrikában folytatása, amelyből az azonos című Oscar-díjas film is készült. Ez a regény a Redlich család visszatérését követi nyomon Németországba a második világháború idején Kenyában töltött kilencéves száműzetésük után. Afrikában Walter hazavágyott, és arról álmodott, hogy ügyvédként újjáépíti életét, ám végül ő és családja - felesége, Jettel, lánya, Regina és a kis Max - ráébrednek, hogy Németország 1947-ben ugyanolyan egzotikusnak és barátságtalannak tűnik számukra, mint 1938-ban Kenya. Az éhség és a kétségbeesés mindenütt jelen van a lebombázott Frankfurtban, és ennek a zsidó családnak - különösen Reginának, akinek leginkább Afrika hiányzik - nehezére esik alkalmazkodni az új körülményekhez. A család azonban lassan beilleszkedik új otthonába a romok között.

Frankfurtban Regina nővé érik, és bár szülei azt szeretnék, hogy egy derék zsidó férfihez menjen feleségül, szerelmi élete a maga sajátos módján alakul. A művészet és az újságírás iránt szenvedélyt érez, és egy frankfurti újságnál kezdi meg szakmai karrierjét. Walter végre ügyvédként szakmai sikereket ér el, de soha nem tud igazán beilleszkedni a frankfurti életbe, nosztalgiával emlékszik vissza felső-sziléziai gyermekkorára és afrikai éveire. Csak fia, Max találja meg igazán azt, amit Walter remélt: új hazát Németországban.

Bár Redlichék kedvességben részesülnek az idegenektől, azt is megtudják, hogy a nácizmus utáni Németországban még mindig uralkodik az antiszemitizmus. A nyugatnémet "gazdasági csodában" saját házzal, használt autóval és a televízió felfedezésével részesülnek, de a fiatal Max felfedezése a holokausztról rég eltemetett emlékeket elevenít fel. Az emlékezetes pillanatokban és karakterekben gazdag regény élénk és őszinte részletességgel mutatja be a háború utáni német társadalom valóságát.