Értékelés:
A könyvet nagyra értékelik Augustinus „Vallomások” című művének magával ragadó és közérthető fordítása miatt, amely a kortárs olvasók számára is érthetővé teszi azt. A recenzensek elismerően nyilatkoznak a modern megközelítésről és a költői minőségről, és megjegyzik, hogy a könyv alkalmas áhítatos olvasásra. Sokan úgy találták, hogy a könyv inspiráló és mélyen reflektál saját lelki útjukra. Néhány kritika azonban megemlíti a szöveg elrendezésével és szerkezetével kapcsolatos problémákat, amelyekben egyesek szerint nehézkes volt eligazodni.
Előnyök:⬤ Ragyogó és éleslátó fordítás, amely a modern tapasztalatokkal rezonál.
⬤ Költői és szívből jövő minőséget biztosít, ami a kortárs olvasók számára is elérhetővé teszi.
⬤ Áhítatos olvasásra és személyes elmélkedésre ösztönöz.
⬤ Könnyen olvasható, kortárs hangvételű és közérthető nyelvezetű.
⬤ Sok olvasó úgy érezte, hogy inspirálódott és kötődik Augustinus belső küzdelmeihez és lelki útjához.
⬤ A közönség széles köre számára alkalmas, beleértve a fiatalabb olvasókat és a diákokat is.
⬤ Néhányan a szöveg elrendezését nehézkesnek és nehezen olvashatónak találták.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a formátum félrevezette őket, mivel hagyományosabb fejezetszerkezetre számítottak.
⬤ A fordítás túlságosan leegyszerűsítettnek tűnhet a tudományosabb megközelítést kereső olvasók számára.
(30 olvasói vélemény alapján)
Confessions: St Augustine
"Istenhez szóló ének, és tele olyan pszichológiai meglátásokkal, amelyek akár tegnap is íródhattak volna, a Vallomások egy lélek története, és egyben Isten története is, és az, hogy ő folyamatosan keres minket." A Vallomások talán a legfontosabb lelki önéletrajz: Szent Ágoston vad, disszonáns ifjúkorának és későbbi keresztény hitre térésének krónikája, valamint jelentős isteni és filozófiai meglátásokkal szolgál.
A bestseller szerző, Fr. Benignus O'Rourke OSA új és fényes fordításban adja közre a Vallomások című könyvet, gyönyörű és ékesszóló prózája új megvilágításba helyezi Szent Ágoston elmélkedéseinek és történeteinek különböző jelentésárnyalatait.
Mindegyik könyvet bevezetés előzi meg, amely további hozzáférhetőséget és mélyebb megértést biztosít e korszakalkotó műhöz.
