Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák összességében dicsérik a Rámájana e fordítását olvashatósága, a forrásanyaghoz való hűsége és a széles közönség, köztük a fiatalabb olvasók számára való alkalmassága miatt. Vannak azonban aggályok a hitelességgel és az eredeti szöveggel való összhanggal kapcsolatban.
Előnyök:A könyvet nagyra értékelik, mert tudományos, mégis olvasmányos fordítás. Sok olvasó nagyra értékeli, hogy a fiatal közönség és az általános olvasók számára is hozzáférhető, és dicsérik a szerző megközelítését, hogy hű marad az eredeti szöveghez anélkül, hogy személyes nézeteket adna bele. Az olvasókat hatékonyan lekötő írás minősége miatt is elismerik.
Hátrányok:Néhány olvasó kételkedik a fordítás hitelességében, megkérdőjelezve, hogy az pontosan tükrözi-e Valmiki eredeti művét. Említést tesznek a szöveggel kapcsolatos esetleges félrevezető szempontokról.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Valmiki's Ramayana
Könyv tartalma:
India egyik legnagyobb eposza, a Rámájana áthatja az ország erkölcsi és kulturális tudatát.
Generációk óta az indiai gyermekek esti meséjeként szolgál, ugyanakkor a filozófusok és teológusok érdeklődését is felkeltette. A Rámájana, amelyet Valmiki valamikor az i.
e. nyolcadik és a hatodik század között írhatott, Ráma, Ayodhya hercegének, az Úr Visnu megtestesülésének tragikus és varázslatos történetét meséli el, aki azért született, hogy megszabadítsa a földet a szörnyű démontól, Ravanától. A Rámájana egy idealizált hőstörténet, amely a jó elkerülhetetlen győzelmével végződik a gonosz felett, ugyanakkor egy intenzíven személyes történet a családi kapcsolatokról, szerelemről és veszteségről, kötelességről és becsületről, hárem intrikákról, kicsinyes féltékenységről és pusztító ambíciókról.
Mindez egy olyan univerzumban játszódik, amelyet életnagyságú emberek, istenek és égi lények, csodálatos állatok és félelmetes démonok népesítenek be. Nagyszerű fordításával és kiváló bevezetőjével Arshia Sattar sikeresen áthidalta az időt és a teret, hogy ezt az ősi klasszikust eljuttassa a modern angol olvasókhoz.
