Valódi és fantomfájdalmak: Az új orosz dráma antológiája

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Real and Phantom Pains: An Anthology of New Russian Drama

Könyv tartalma:

Az antológiába válogatott darabok az oroszországi drámaírás új hullámára jellemző témákat és stílusokat tükrözik. Az új dráma (szinte) kizárólag kis terekben virágzott, gyakran piszkos pincékben, amelyek kis létszámú embereket foglalkoztattak és befogadtak. A nagy színházak nagyrészt szemet hunytak afölött, ami a kis színpadokon és a játszóházak, könyvtárak és közösségi házak hátsó szobáiban zajlott Oroszország néhány kiválasztott gócpontján - elsősorban Moszkvában, Jekatyerinburgban és Togliattiban. Sok esetben aktívan ellenséges álláspontot foglaltak el vele szemben. Ez azonban megváltozna. És a század második évtizedének elejére az új dráma azzal fenyegetett, hogy mainstream jelenséggé válik. Nem minden színház vitt színre az új drámához kapcsolódó darabokat, de szinte mindegyik az új drámai mozgalom témái, módszerei és nyelvezete által befolyásolt darabokat kezdett el színpadra állítani. "Kevesen tudnak többet arról, hogy mi történik a moszkvai színpadon, mint John Freedman (köztük kevés orosz). A Moscow Times színházi kritikusaként az egész posztszovjet időszakban John talán több színházi előadást láthatott Oroszországban, mint bárki más. Nem tudok elképzelni senkit, aki jobb munkát végezne." Blair A. Ruble, a Woodrow Wilson Center Globális Fenntarthatóság és Ellenálló képesség programjának igazgatója. "Ennek az antológiának a jelentősége nem korlátozódik a művészetre vagy a képzőművészetre.

Az új dráma olyan implicit politikával rendelkezik, amely a posztszovjet időszak politológusainak, társadalomtörténészeinek és kulturális antropológusainak érdeklődésére tarthat számot. Ahogy Freedman itt és máshol is rámutat, a darabok "egyedülálló generációs perspektívát" nyújtanak a kommunizmus összeomlása utáni Oroszországról". Caryl Emerson, a szláv nyelvek és irodalmak professzora, Princeton Egyetem. "Míg más létező kötetek a 18., 19. és a 20. század eleji orosz drámákra összpontosítanak, Freedman kiadása az orosz írók új generációjának egyedülálló és fontos hozzájárulásait mutatná be, amelyek a szovjet utáni nemzedék valóságát és tapasztalatait ábrázolják. John gondosan kiválasztotta e kötetbe e leglátványosabb, legtermékenyebb és legbefolyásosabb írók tíz reprezentatív kohorszát." Thomas J. Garza, az austini Texasi Egyetem Kiváló Oktatói Dékánja, University of Texas at Austin. "A Valódi és fantomfájdalmak nagy hasznára válna az amerikai színházi rendezőknek és tanszékeknek, valamint az orosz irodalom és kultúra oktatóinak és hallgatóinak.

Az antológia mindkét olvasó/felhasználó csoportot szem előtt tartva készült, annál is inkább, mert Freedman nemcsak kiváló amerikai-angol fordítója az orosz drámáknak, hanem színházi szakember is, aki új orosz drámák előadásait felügyelte az Egyesült Államokban." Beth Holmgren, a Duke Egyetem szláv és eurázsiai tanulmányok professzora és tanszékvezetője. "Freedman új orosz drámákról szóló antológiája értékes kiegészítője lesz a piacnak, mivel oly kevés orosz dráma készül az Államokban. A rendelkezésre álló angol fordítások gyakran csak brit angol nyelvűek, az amerikai fül számára elég furcsa idiómákkal, amelyek kevésbé kívánatossá teszik őket az amerikai színházi producerek számára. Az amerikai színházi közösség körében örömmel fogadták, hogy egy kiváló új orosz drámákból álló gyűjtemény áll rendelkezésre." Preston Whiteway, ügyvezető igazgató, The Eugene O'Neill Theater Center.".