Értékelés:
A könyv könnyed és éleslátó betekintést nyújt a korai iszlám kultúra társadalmi aspektusaiba, különösen a klasszikus Bagdadban. A könyvben a humor keveredik a tudományos hivatkozásokkal, de egyes olvasók úgy érzik, hogy a modern nyelvezet csökkenti a hitelességet.
Előnyök:⬤ Szórakoztató és könnyed olvasmány
⬤ jól dokumentált
⬤ egyedülálló betekintést nyújt a klasszikus Bagdad kulturális környezetébe
⬤ szórakoztató anekdotákat és lebilincselő illusztrációkat kínál
⬤ a korai iszlám egy szórakoztató oldalát mutatja be.
⬤ A modern szlengkifejezések anakronisztikus használata zavart kelt a fordítások hitelességét illetően
⬤ egyes olvasók úgy érzik, hogy a modern nyelvezet aláássa a könyv tudományos szándékát
⬤ aggályok a humor és a komolyság közötti egyensúlyt illetően.
(3 olvasói vélemény alapján)
Selections from the Art of Party Crashing in Medieval Iraq
Mindenkit kedvel, aki partit rendez, álmában mindig partin van, mert a bulizás a szívére van tűzve... a fi ne konyha útjának foglya.
Ezzel a kijelentéssel vezeti be al-Khatib al-Bagdadi, muszlim prédikátor és tudós A bulizás művészete című könyvet, amely éles eltérést jelent attól a vallási tudományosságtól, amelyről ismert. A tizenegyedik században összeállított, tiszteletlen és játékos anekdoták gyűjteménye az evést, az ivást és az általános vidámságot ünnepli.
A bordélyos viccek, a flörtök és a rosszul viselkedő muszlimokról szóló ironikus megfigyelések szórakoztató és tanulságos módon ismertetik meg az olvasót a középkori Irak mindennapi életével. Selove fordítása, amelyet szeszélyes rajzai kísérnek, új közönséggel ismerteti meg a középkori arab humor örömeit és meglepetéseit.