Válogatott prózai művek

Olvasói vélemények

A könyv értékes meglátásokat és szép kommentárokat tartalmaz Szíriai Szent Efrémtől, de számos fordítási pontatlanságtól szenved, amelyek rontják az általános minőségét.

Ephrem műveinek angol nyelvű változatát nyújtja, kincset érő kommentárokat kínálva, amelyek kiemelik a kulturális és teológiai meglátásokat, bemutatva a hasonlóságokat Szent Ephrem gondolkodása és görög nyelvű társai gondolkodása között.

A fordítás több jelentős fordítási hibát és hibát tartalmaz, amelyeket ki kellett volna javítani, és amelyek félreértésekhez vezethetnek az eredeti szír szöveggel való összehasonlításkor.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Prose Works

Könyv tartalma:

Ez a kötet az Egyházatyák sorozatban először mutatja be egy olyan korai keresztény író munkáját, aki nem görögül vagy latinul írt. Szíriai Szent Efrém (Kr. u. 309-373) válogatott prózai műveinek új angol fordításait kínálja. A kötet Szent Efrémnek a Genezishez írt kommentárját, a Kivonuláshoz írt kommentárját, az Urunkról szóló homíliáját és a Publiushoz írt levelét tartalmazza. A fordítók a kötetet általános bevezetővel, terjedelmes bibliográfiával és az egyes művekhez fűzött külön bevezetővel gazdagították. Ezek a jellemzők együttesen áttekintést nyújtanak a Szent Efrémről és a szíriai kereszténységről szóló legfontosabb tudományos munkákról.

Szent Efrém, a "Lélek hárfája", gyönyörű himnuszok mellett bájos prózai kommentárokat és prédikációkat is írt, amellett, hogy gyönyörű himnuszokat is írt, amikor szülőhelyén, Nisibisben és a szíriai Edesszában tanított. Az itt bemutatott két kommentárban Efrém csak a szent szöveg azon részeire összpontosít, amelyek számára különös teológiai jelentőséggel bírtak, vagy amelyek ortodox értelmezését a korabeli heterodox elképzelésekkel szemben meg kellett erősíteni. Nem nyújt folyamatos, versről versre történő magyarázatot. Az Or Lordról szóló homília és a Publiushoz írt levél kidolgozott retorikai alakzatainak és stíluseszközeinek sikerül olyan nyelvezetet és képi világot teremteni, amely majdnem olyan lenyűgöző, mint Efrém költészete.

Szent Efrém jelentős teológiai és retorikai tehetségét vetette be, hogy megkérdőjelezze azt a vonzerőt, amellyel az ariánusok, a manicheusok, a marcioniták és Bardaisan követőinek tanai a szíriai keresztények elméjét és szívét vonzhatták. Racionális rendszereikkel szemben az ő hangja volt az, amely ragaszkodott az isteni természet felfoghatatlanságához.