Vancouver legendái: A 19. században gyűjtött első nemzetek meséi

Eredeti címe:

Legends of Vancouver: First Nation Tales collected in the 19th Century

Könyv tartalma:

„Ha egy parti indián hajlandó elmesélni neked egy legendát, azt változatlanul azzal kezdi, hogy „Ez még azelőtt volt, hogy a fehérek megérkeztek volna”. Ilyenkor természetes, hogy megkérdezed: 'De kik voltak itt akkor? ' Azt fogja válaszolni: 'Indiánok, és csak a fák, az állatok, a halak és néhány madár'”.

Egy csipetnyi babonával és egy mögöttes tanulsággal, amelyet minden mese közvetíteni akar, Johnson megragadja népeinek hiedelmeit: a társaság és a családi kötelékek fontosságát, a szülői lét rendkívüli ajándékát és a bátor harcosokról szóló, soha el nem felejthető dicshimnuszokat. Még ha világuk el is tűnt, ezek a történetek életben tartják a legendákat. Nem kell mást tenned, mint hagyni, hogy a szíved higgyen valamiben, amit az elmédnek talán időbe telik, mire elfogad.

Emily Pauline Johnson (1861-1913), akit mohawk nevén Tekahionwake (szó szerint: „kettős élet”) néven is ismertek, nagy hatással volt a kanadai és az indián irodalomra egyaránt. Angol anyja és mohawk apja egyformán mindkét kultúrájukban nevelték, ami hatással volt saját irodalmi műveire, és alapvető fontosságú messzemenő sikereihez.