Varázslatos: Untangling English Spelling

Eredeti címe:

Spellbound: Untangling English Spelling

Könyv tartalma:

Spellbound az angol helyesírás történetét vizsgálja, és javaslatokat tesz a szabálytalanságok modern kori reformjára.

A könyv első fele áttekinti az angol helyesírás történetét és modern nyelvünk számos szabálytalanságának okait. A szerző amellett érvel, hogy az angol nyelv szabálytalan helyesírása komolyan hozzájárul az analfabéták magas arányához az angol nyelvű világban. Ezután áttekinti a más nyelvek helyesírásának megreformálására tett számos kísérletet, amelyek közül néhány sikeres volt, mások viszont nem. A 20. század első felében nagy érdeklődés övezte az angol nyelv reformját, de azóta a reformok nemigen váltak többé a humor tárgyává. A Spellbound a reformmal szembeni ellenállás okait vizsgálja.

A könyv ezután rátér az angol nyelv reformjára vonatkozó jelenlegi javaslatokra. Ismerteti azokat a kritériumokat, amelyeknek az alternatív reformok közötti választást kellene irányítaniuk, és részletesen foglalkozik a viszonylag könnyen megreformálható mássalhangzókkal és a sokkal nehezebb magánhangzókkal. Különös figyelmet szentel annak, hogyan lehetne olyan helyesírást kialakítani, amely egyformán alkalmas a beszélt angol nyelv számos és sokféle dialektusára. Bár a szerző elismeri, hogy az egységes helyesírás nem lehet tökéletes egyetlen nyelvjárás számára sem, amellett érvel, hogy minden nyelvjárás esetében sokkal jobb lehet, mint a jelenlegi helyesírásunk. A Spellbound azzal zárul, hogy megvizsgálja, milyen lehetséges módokon lehetne ma reformokat végrehajtani.