Urban Scenes
Több mint nyolcvan évvel halála után Liu Na'ou (1905-1940) még mindig lenyűgöző személyiség. Liu Tajvanon született, de már korán megírta, hogy a jövője Sanghajban van, és fényes, de túlságosan rövid pályafutása egészét fogadott városában töltötte, ahol szerkesztőként, íróként, filmkritikusként, forgatókönyvíróként és rendezőként szorosan együttműködött hasonlóan gondolkodó barátai és munkatársai szűk körével. Liu vezette be Kínába a japán Shinkankakuha (Új szenzációhajhászatot), és tette a modern kínai városi fikció fontos iskolájává. Különösen a Városi jelenetek, a modernista fikciót tartalmazó karcsú kötete volt nagy hatással Sanghajnak mint fantáziavilágos metropolisznak az 1920-as és 1930-as években kialakult képére. Ez a gyűjtemény különösen értékes, mivel Liutól nem maradt fenn több mű, mert nem sokkal a mű elkészítése után meggyilkolták, állítólag politikai okokból.
A japán új szenzációkutatókhoz hasonlóan, akik az 1923-as nagy földrengés után Tokiót gyorsan átalakító új technológiákra adott érzékszervi reakciókra összpontosítottak, Liu a Távol-Kelet másik lüktető metropoliszának, Sanghajnak a látványára, hangjaira és szagaira összpontosított, és ezek az írásaiban is megjelennek. Liu városi románcai - ahogy ő maga fogalmazott - a modern városi élet "izgalmát" és "testi mámorát" ábrázolják. Történetei Sanghaj éjszakai klubjaiban, versenypályáin, mozijaiban és kávézóiban játszódnak - az erkölcsi romlottság, de az erotikus csábítás és izgalom helyszínein is; ebben rejlik városi regényeinek ellentmondásos természete, amely eleven képet ad a huszadik század eleji Sanghajról.
Liu korszakalkotó művének teljes fordítása most először áll a kutatók, a diákok és a modern kínai irodalom és kultúra iránt érdeklődő általános olvasók rendelkezésére. Az eredeti Városi jelenetek nyolc története mellett ez a gyűjtemény a fordítók bevezetőjét és három további, Liu által külön kiadott darabot is tartalmaz. A fordítások a kínai szövegek első kiadásain alapulnak. A Városi jelenetek értékes kiegészítője a kínai és a szinofón tanulmányok gyűjteményeinek.
Ez a könyv a Cambria Sinophone Translation Series sorozat része (főszerkesztő: Kyle Shernuk, Georgetown Univerity; tanácsadó: Kyle Shernuk, Georgetown Univerity: Christopher Lupke, University of Alberta).