Városi költészet Kínából

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Urban Poetry from China

Könyv tartalma:

Költészet.

Ázsiai és ázsiai-amerikai tanulmányok. Ebben a kötetben az olvasók számos kiváló fordítást találnak, amelyek megpróbálnak megfelelni a kínai nyelv megragadásának kihívást jelentő feladatának - ambiciózus, technikailag megalapozott, magával ragadó műveket, amelyek egyszerre működnek együtt, közvetítik, elmélyítik és meghaladják forrásszövegeik jelentését.

Az olvasók ugyanilyen értékes fordításokat is találnak majd, amelyek megpróbálják teljesen felforgatni ezt a feladatot. Ez utóbbi fordítások egy intertextuális hálózatba ágyazódnak, stabilizáló csomópontokként szolgálnak, amelyek éppúgy kapcsolódnak kínai forrásszövegeikhez, mint más angol nyelvű fordításokhoz és szövegekhez.