Várva a papára/Esperando a Papa

Olvasói vélemények

Rene Colato Laínez „Waiting for Papa/Esperando a Papa” című könyve Beto, egy salvadori kisfiú történetét meséli el, aki édesanyjával az Egyesült Államokba vándorol, miután otthonuk elpusztul. Az elbeszélés a bevándorlás, a családtól való elszakadás és az ellenálló képesség témáit járja körül, és Beto azon törekvésében csúcsosodik ki, hogy újraegyesüljön az apjával. A könyvben angol és spanyol nyelven is olvasható, így a kétnyelvű olvasók számára is hozzáférhető.

Gyors átadás, megfelelő bevezetés a bevándorlási kérdésekbe, ügyesen megírva, hiteles latin karakterekkel, hatékonyan tárja fel a nehézségek, a remény és a családi ellenálló képesség témáit. A történet a bevándorló gyerekek számára átélhető, és oktatási célokra, különösen az ESL-órákon hasznosnak tekinthető.

A kétnyelvű szöveg talán túl hosszú a könnyű felolvasó foglalkozásokhoz, és a fantáziátlannak és egyszerűnek jellemzett illusztrációk nem erősítik annyira a történetmesélést, mint amennyire lehetne.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Waiting for Papa/Esperando a Papa

Könyv tartalma:

Ahogy Beto a születésnapi tortáján lévő nyolc gyertyát nézi, tudja, hogy a kívánsága mindig ugyanaz. Beto azt kívánja, hogy minden alkalommal, amikor csak teheti, az apjával lehessen.

Három éve már, hogy ő és a mama elhagyták El Salvadort. Az elméjében ott lappanganak a veszteségek emlékei, amelyeket elszenvedtek, mielőtt elmentek: egy gyár bombázása, a családi ház felgyújtása, minden vagyonuk elvesztése, de leginkább az apjára gondol, akit hátrahagyott. Az Egyesült Államokban a mama munkát talált egy farmernadrágot gyártó varrodában, és egy bevándorlási ügyvéd segítségével megpróbálják a papát az Egyesült Államokba hozni.

De ez még csak a kezdet, és Beto számára úgy tűnik, hogy az apja nem tud elég gyorsan jönni. Egy nap az iskolában Beto lehetőséget kap, hogy levelet írjon az apjának.

Amikor felkérik, hogy olvassa fel a Radio Voz del Immigrante rádióban, az otthonának szóló szívből jövő tisztelgés olyan meglepő események láncolatát indítja el, amelyre még a képzelőerővel rendelkező Beto sem számított. Ebben a könyvben az olvasók egy olyan fiatal karaktert fedezhetnek fel, akinek látásmódja és kitartása lehetővé teszi számára, hogy véghezvigye azt, ami egykor szinte lehetetlennek tűnt.

A szereplő El Salvadorhoz fűződő emlékein és osztálytermi tapasztalatain keresztül az olvasó betekintést nyer abba is, milyen feszült politikai következményei vannak egy országban a háborúnak, és hogyan hat ez a háború a túlélőkre. Beto és az olvasó számára a Papa várása/ Esperando a Papa egy tanulságos lecke.