Véres hírek a barátomtól: Siamanto versei

Olvasói vélemények

A könyv Sziamantó örmény költő verseit mutatja be, amelyeket Peter Balakian kontextusba helyezett, hogy megvilágítsa az örményeket ért történelmi atrocitásokat, különösen az 1915-ös népirtás előtt. Siamanto műveit az erőszak és a szenvedés eleven és kíméletlen ábrázolása jellemzi, így az emberiség legsötétebb pillanatairól is erőteljesen reflektál.

⬤ Balakian éleslátó bevezetője történelmileg kontextusba helyezi Siamanto munkásságát
⬤ erőteljes és megidéző költészet, amely az embertelenség borzalmait közvetíti
⬤ megrendítő emlékeztetőül szolgál a múlt atrocitásaira
⬤ értékes a történelem és az irodalom iránt érdeklődők számára
⬤ a személyes gyűjtemények fontos kiegészítőjeként jellemezhető.

⬤ A téma rendkívül durva, és egyes olvasók számára felkavaró lehet
⬤ a költészet a brutális témák miatt kihívást jelenthet vagy felkavaró lehet
⬤ potenciálisan korlátozottan vonzó lehet azok számára, akik a könnyedebb vagy kevésbé intenzív olvasmányokat kedvelik.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bloody News from My Friend: Poems by Siamanto

Könyv tartalma:

Sziamantó (1875-1915), a huszadik század egyik legjelentősebb örmény költője a század első évtizedében, a népirtás kezdetén a török kormány által kivégzett örmény értelmiségiek között volt. A Véres hírek a barátomtól című műve első ízben jelenik meg angol fordításban, és az oszmán török kormány által az örmény lakosság ellen elkövetett atrocitásokat mutatja be.

A tizenkét versből álló ciklus nyers és nyers nyelven viseli magán a népirtás lenyomatát; gyakran kerüli a metaforát és a szimbólumokat a nyersebb ábrázolás helyett. Siamanto úgy néz szembe a fájdalommal, a pusztítással, a szadizmussal és a kínzással, mint kevés modern költő.

Peter Balakian kritikai bevezetője irodalmi és történelmi kontextusba helyezi Siamanto verseit. Balakian és Nevart Yaghlian fordítása lehetővé teszi az olvasók számára, hogy Siamanto megdöbbentő és megragadó hangját friss, köznyelvi nyelven hallják.