Versek a domb fölött: Ashur Etwebi válogatott versei

Eredeti címe:

Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi

Könyv tartalma:

ASHUR ETWEBI Líbia egyik vezető írója. Költő, regényíró és műfordító, hat verseskötete, két regénye és három műfordításkötete jelent meg.

"A POEMS FROM ABOVE THE HILL-ben ASHUR ETWEBI tömören, kísértetiesen klasszikus módon adja vissza a tapasztalatokat. Munkássága hazája tájaiban gyökerezik, és olyan formákat talál ki irodalmi hagyományaiban, amelyek megragadják a helyével és kultúrájával való elkötelezettségét. Költészete bensőséges, de nagyszerű, innovatív, de hagyományos, a modernista költészet hatása alatt áll...

mégis populista és hozzáférhető.

Fogalmazása és szintaxisa gyakran nagyon kiszámíthatatlan, kockázatvállaló, neologizmusokkal kísérletező, a nyelvet feltaláló. Műveiben gyakran van egy erősen elegikus hang; iróniája Eliotra emlékeztet, imagisztikus tisztasága pedig Poundra.

Ugyanakkor olyan bensőséges ismeretekkel rendelkezik társairól, amelyek William Carlos Williamsre emlékeztetnek. Ashur Etwebi a föld és a tenger titokzatos helyeit az általa megismert emberi lények tapasztalatain keresztül járja be, soha nem szentimentális hódolatba bocsátkozik, hanem erőteljes és ízletes álmodozást és költői látomást terjeszt elő." - Brenda Hillman "Fordítói jegyzet" a POEMS FROM ABOVE THE HILL: SELECTED POEMS OF ASHUR ETWEBI BRENDA HILLMAN nyolc verseskötet szerzője, a legutóbbi a PRACTICAL WATER. A kaliforniai Moragában található Saint Mary's College költészetének Olivia C.

Filippi professzora. DIALLAH HAIDAR libanoni-amerikai és arab anyanyelvű. A Kaliforniai Berkeley Egyetemen szerzett BA diplomát angol irodalomból és közel-keleti tanulmányokból.

MA diplomáját a Columbia Egyetemen szerezte közel-keleti, dél-ázsiai és afrikai tanulmányokból.