Versek a görög ókorból

Olvasói vélemények

A könyv egy szépen bemutatott versgyűjtemény, elsősorban Szapphó köré összpontosul, a fordításokról és az írás minőségéről megoszlanak a vélemények. Míg egyes olvasók értékelik az esztétikáját és az ismeretlen művek szerepeltetését, mások a fordításokat és a szerkesztői írást kritizálják.

Gyönyörű kötés és borító, tiszta tinta, kikapcsolódásra és tanulásra egyaránt élvezetes, az angol költészetre hatást gyakorló verseket tartalmaz.

A fordítások nem minden olvasó számára kielégítőek, a panaszok szerint Szapphó művének közvetítése nem elég mély, és egyesek szerint a szerző írása az angol nyelvtan szempontjából rosszul kivitelezett.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poems from Greek Antiquity

Könyv tartalma:

Egy gyönyörű Pocket Poet válogatás rövid versekből, ódákból és epigrammákból az ókori Görögországból, amelyeket számos kiváló fordító és költő fordított angolra A Poems from Greek Antiquity az ókori görögök maradandó és nagy hatású verseinek pompásan kompakt kincsestárát mutatja be.

A görög irodalom bővelkedik remekművekben, amelyek közül a leghíresebbek a hosszú eposzok, de az Iliásznál vagy az Odüsszeiánál jóval kisebb terjedelmű versekben is gazdag. A kötetben szereplő rövid versek, ódák és epigrammák több mint ezeréves hatalmas időszakot ölelnek fel. A korai lírai és elegikus költők, az alexandriai költők, Alkaiosz, Szapphó, Pindar és sok más költő válogatása szerepel itt.

Itt is találhatók versek a híres görög antológiából, amely a klasszikus kortól a bizánci korig terjed, valamint az Anakreonteából, az ital, a szerelem és a szépség örömeiről szóló ódák gyűjteményéből, amely eredeti görög és angol nyelven is évszázadok óta népszerű. A valamivel hosszabb versekből származó szemelvények között szerepel Percy Bysshe Shelley "Homéroszi himnusz Merkúrhoz" és a rendkívül szórakoztató "A békák és egerek csatája" című homéroszi pasztiché.

A kötetben szereplő angol fordítások önmagukban is művészi alkotások, és figyelemre méltó költők és fordítók széles skálájától származnak, a XVII. századi George Chapmantől a XX.

századi Robert Faglesig.