Versek előtte és utána

Olvasói vélemények

Miroslav Holub verseskötete elgondolkodtató és éleslátó műveket tartalmaz, amelyekben gyakran keverednek a tudomány és a szatíra elemei, így jelentős hozzájárulás a költészet világához. Bár a gyűjteményt mélységéért és minőségéért ünneplik, az olvasók szerint a kötet sűrű lehet, és a legjobb, ha kisebb adagokban közelítjük meg.

A gyűjteményben briliáns és éles, szellemességben és szürrealizmusban gazdag költészet található, és sok kritikus dicsérte Holub egyedi nézőpontját, amelyet költőként és tudósként egyaránt képvisel. A fordítások jó fogadtatásban részesültek, és a kötetet minden költészeti gyűjtemény értékes kiegészítőjének tartják. Számos vers mélyen rezonál, és az életről, a politikáról és az emberi létről elmélkedik.

Egyes olvasók szerint a könyv sűrűsége nyomasztó, és azt sugallja, hogy inkább részekben kellene olvasni, mint egyszerre. Az új olvasóknak azt tanácsoljuk, hogy kisebb gyűjteményekkel kezdjék, hogy hozzászokjanak Holub stílusához. Ezenkívül a tartalom puszta mennyisége fáradtságérzetet okozhat, ha nagy adagokban fogyasztják.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poems Before & After

Könyv tartalma:

Miroslav Holub a Cseh Köztársaság legjelentősebb költője és egyben egyik vezető immunológusa volt. Fantasztikus és szellemes versei egy tudós zavart szemszögéből adnak képet az emberi bolondságról és a bolygó egyéb élőlényeiről. A mítoszt, a történelmet és a népmesét a tudománnyal és a filozófiával vegyítő, egyszerűen megírt, szkeptikus versei szürreális minidrámák, amelyek gyakran paradoxonok körül forognak.

A Versek előtte és utána harminc év költészetét öleli fel. A Before az ötvenes és hatvanas évekből származó versei, Csehszlovákia szovjet megszállása előtt írt versei: először a Penguin Selected Poems (1967) és a Bloodaxe The Fly (1987) című kötetében jelentek meg angolul, néhány további verssel kiegészítve. Az After későbbi verseinek fordításai, amelyek mind 1968 után íródtak, beleértve nemcsak a két Bloodaxe-kiadás, az On the Contrary (1984) és a Supposed to Fly (1996) verseit, hanem a Faber által kiadott két kései gyűjtemény, az Vanishing Lung Syndrome (1990) és a The Rampage (1997) teljes szövegét is.

"A dolgok feltárása, nem annyira a koponya a bőr alatt, inkább az agy a koponya alatt; a kapcsolatok, a politika, a történelem alakja; a vonzalmak és az elhidegülés ritmusa; a hit, a remény, az erőszak, a művészet apálya és apálya" - Seamus Heaney.

"Miroslav Holub egyike a féltucatnyi legfontosabb költőnek, aki valaha is írt" - Ted Hughes.

'Korunk egyik legjózanabb hangja' - A. Alvarez.

'Ő egy csodálatos, fanyar zseni, és ez a kötet olyan ferde és vágó őszinteséggel, olyan csöves hűvösséggel énekel, amelyet újra és újra meg kell dicsérnünk' - Tom Paulin.