Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák vegyes tapasztalatokat tükröznek a könyvvel kapcsolatban, kiemelve a francia nyelvű eredeti költészet dicséretét, de jelentős kritikát fogalmaznak meg a tartalmi félrefordítással kapcsolatban.
Előnyök:A francia nyelvű eredeti költészetet zseniálisnak és a francia szimbolistákéhoz hasonlónak írják le. A kétnyelvű gyűjteményt egyedülálló és értékes kiegészítésként jegyzik a frankofón költészet iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:Jelentős problémát jelent a téves címkézés, mivel az egyik kritikus a várttól eltérő könyvet kapott, ami aláássa a vásárlás élményét. Emellett más költőkkel való összehasonlításokkal arra utalnak, hogy a szerző hírneve nem olyan magas, mint amilyennek lennie kellene.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Poems - Emile Verhaeren
Könyv tartalma:
Emile Verhaeren (1855-1916), aki kortársaival, Maurice Maeterlinckkel, Georges Rodenbachkal, Albert Mockellel, Charles van Lerberghe-vel és Max Elskamp-pal együtt meghatározta a szimbolista mozgalmat, Belgium egyik legtiszteltebb és legjobban tisztelt frankofón költője. Az „európai Walt Whitman” néven emlegetett költő Európa-párti idealista volt, akinek költészete azt a mindent elsöprő elképzelését tárja fel, hogy az emberiség az ígéret földjére jut, ahol az életerős kreatív energiák és az új technológiák együttesen egy haladóbb emberiséget teremthetnek, egy olyan reményt, amelyet az első világháború ipari brutalitása gyalázatosan elsöpört.
Will Stone rokonszenves, modern fordítása végre lehetővé teszi, hogy az angol nyelvű világ visszatérjen egy olyan jelentős költőhöz, akinek hatása életében az egész európai irodalmi életben érezhető volt. Ez a válogatás nemcsak Verhaeren legszenvedélyesebb és leglátomásosabb kiáradásai közül tartalmaz néhányat, hanem a valaha írt leggyengédebb és legszebb szerelmes versek közül is.
„A szívem egy égő bokor, amely felgyullad.
Ajkaim lángba borulnak...”.
- Emile Verhaeren.
