Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák összességében azt mutatják, hogy José Martí költészetét nagyra értékelik a kubai irodalom szépségéért és jelentőségéért, és sok olvasó értékeli a kétnyelvű formátumot, amely lehetővé teszi, hogy mind a spanyol eredetivel, mind az angol fordítással foglalkozzanak. Vannak azonban figyelemre méltó kritikák a fordítások minőségével kapcsolatban, különösen azok számára, akik a közvetlen fordításokat keresik. Emellett a Kindle változatot a formázási problémák miatt nehezen olvashatónak minősítették.
Előnyök:⬤ José Martí gyönyörű és jelentős költészete.
⬤ A kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy mind a spanyol, mind az angol szöveget értékeljék.
⬤ Sok olvasó nosztalgiát és személyes kapcsolatot érez a versekhez.
⬤ Jól használható a kubai kultúrában vagy történelemben jártasak számára.
Hátrányok:⬤ Az angol fordításokat kritika éri, hogy nem közvetlenek, és néha elveszítik az eredetiek lényegét.
⬤ A Kindle változat formázása szinte olvashatatlanná teszi, a fordítások keverednek.
⬤ Néhány olvasó csalódott a fordításokban és a könyv általános megjelenésében.
(22 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Versos Sencillos: Simple Verses
Könyv tartalma:
Költészet. A SIMPLE VERSES az első teljes angol fordítása a VERSOS SENCILLOS című klasszikus gyűjteménynek, amelyet Jose Marti (1853-1895) kubai költő a száműzetés és a forradalmi harc éveiben írt az Egyesült Államokban.
A tizenkilencedik század e nagy politikai és irodalmi alakja az egyik legnagyobb hatású ember volt egész Amerikában. A szellemi önéletrajz, az EGYSZERŰ VERSEK minden egyes versében megragad egy élményt, egy érzést vagy egy pillanatot, amely a költőt és az embert formálta.
A költő, a katona, a trubadúr, a törvényhozó, az igazság keresője, az elragadtatott és a kiábrándult szerelmes, a költészet védelmezője és átalakítója, a zseni és az ember - mind-mind modulált és zenei áramlásban váltakoznak, mint maga az élet, amelyet megtestesít. A New Jersey állambeli Union Cityben élő kubai származású amerikai Manuel Tellechea fordításait többek között a Pittsburghi Egyetem, a Freedom House és a Transaction Kiadó jelentette meg.
