Loss in Translation: The Heritagization of Catholic Monasteries
A vallási örökség már régóta a tudományos élet tárgya, de a katolikus kolostorok örökségesítésével kapcsolatban eddig nagyon kevés kutatást végeztek. Ez figyelemre méltó, figyelembe véve ezen intézmények hosszú történelmi jelenlétét és társadalmi hatását, amelyek az utóbbi időkben jól látogatható spirituális központokká és nagyra becsült örökségi objektumokká váltak.
Ez a könyv ezt a hiányosságot pótolja. Ezt a Hollandia déli részén található, három élő kolostorból álló vallási helyszín, a De Heilige Driehoek (A Szent Háromszög) örökségvédelmi folyamatának vizsgálatán keresztül teszi. Az ezredforduló óta az ott élő kolostori közösségek egyre inkább tapasztalják az örökségvédelmi csoportok bevonását. Ebben a dinamikában a szerzetesek sajátos vallási hagyománya a terület sajátos örökségfelfogásához vezetett; olyanhoz, amelyben elismerik e hagyomány spirituális és történelmi értékeit. Mivel azonban ezeket az értékeket lefordítják egy világi örökségi diskurzusra, felmerül a kérdés, hogy ez a fordítás hogyan kapcsolódik a szerzetesek önértelmezéséhez és igényeihez.
E könyv célja, hogy történelmi szemszögből szemléltesse, hogy a különböző érintett felek hogyan képzelik el a kolostorok jelentését, lehetőségeit és természetét. Ez a tanulmány bemutatja az örökségvédelmi csoportok küzdelmét a célközönségük számára meggyőző narratíva megalkotásával, és azt a gyakran problematikus hatást, amelyet ez a vallási közösségekre gyakorol. Ezáltal új perspektívát kínál a vallás és az örökség bonyolult kapcsolatára.