Viharos szigetek: Egy azori mese

Olvasói vélemények

A kritikák rávilágítanak arra, hogy az irodalmi stílus és a kulturális árnyalatok miatt még a folyékonyan beszélők számára is kihívást jelent egy összetett portugál regény megértése. Az elbeszélés középpontjában egy szerelmi történet áll, történelmi és családi összetettség közepette, erős, színdarabhoz hasonló leíró elemekkel. A fordítás megtartja e kihívások egy részét, különösen az alkalmi olvasók számára.

A könyv gazdag elbeszélésmóddal rendelkezik, hihető karakterekkel és részletes leírásokkal, amelyek fokozzák a történetmesélést. Egy szerelmi történetet mutat be történelmi kontextussal, amit néhány olvasó magával ragadónak találhat.

Az írásmódot a változó regiszter miatt nehéz lehet követni; az alkalmi olvasóknak kellő kulturális háttér nélkül nehézséget okozhat a megértés. Egyes fordítások nem biztos, hogy jól illeszkednek a köznyelvi kifejezésekhez, ami a részeket kevésbé érthetővé teszi.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Stormy Isles: An Azorean Tale

Könyv tartalma:

Az eredetileg 1944-ben portugálul megjelent Viharos szigetek, amely 1917 és 1919 között játszódik az Azori-szigeteken, az élénk és éles eszű Margaridára összpontosít, aki húszévesen a feminista törekvések mintaképe és generációjának példaképe.

Az elit tagjaként lemond osztálya bizonyos jogosultságairól, és küzd annak a polgári társadalomnak az erkölcseivel, amelyben élete kibontakozik. A Viharos szigetek teljesen átdolgozott fordítása realista és költői nyelven, egy nagyobb történeten belül egymáshoz kapcsolódó történetek sorozataként meséli el a huszadik század eleji Azori-szigetek gazdag, eleven portréját.