Világok fordítása: Migráció, emlékezet és kultúra

Eredeti címe:

Translating Worlds: Migration, Memory, and Culture

Könyv tartalma:

Ez a nemzetközi és interdiszciplináris kötet a fordítás, a migráció és az emlékezet közötti kapcsolatokat vizsgálja. A kötetben számos tudományág - többek között a történelem, a múzeumi tanulmányok, az emlékezetkutatás, a fordítástudomány, valamint az irodalom-, kultúra- és médiatudomány - kutatói vesznek részt, hogy az emlékezetet és a migrációt a fordítás összekötő lencséjén keresztül vizsgálják. A Translating Worlds által elfogadott újító perspektíva a fordítás magyarázó hatókörét úgy értelmezi, hogy az túlmutat az egyik nyelvnek a másik nyelvvel való megértésén, és magában foglalja azokat az összetett és többrétegű elemzési folyamatokat, amelyek révén az ismeretlen és az ismerős, a régi otthon és az új beszélgetésbe és kapcsolatba kerül.

A tárgyalt témák a következők:

⬤ Hogy az elveszett otthonok emlékei hogyan segítik vagy akadályozzák az otthonteremtést az új világokban.

⬤ Hogyan fordítják le a kulturális emlékeket új kulturális kontextusokban.

⬤ Migráció, affektus, emlékezet és fordítás.

⬤ Migráció, nyelv és transzkulturális emlékezet.

⬤ Migráció, traumatikus emlékezet és fordítás.