Virágok Otellónak: A jénai bűntényekről

Eredeti címe:

Flowers for Otello: On the Crimes That Came Out of Jena

Könyv tartalma:

Egy erőteljes performansz, amely a bevándorlóellenes erőszakos cselekményekre világít rá a mai Németországban.

1998 és 2007 között a német rendőrség a bevándorlók közötti belső rivalizálásnak tulajdonította a németországi gyilkosságsorozatot, amelyet a média lenézően "doni gyilkosságoknak" nevezett. Az áldozatok között nyolc török származású állampolgár, egy görög állampolgár és egy német rendőrnő volt. A német közvélemény csak 2011-ben értesült arról, hogy a rendőrség nem vette figyelembe a valódi elkövetőkre, a Nemzeti Szocialista Földalatti nevű neonáci csoportra utaló jeleket, de arról is, hogy a szövetségi rendőrség és a hírszerző szervezetek archívumából eltűntek fontos, valószínűleg állami szerveket is érintő bizonyítékokat tartalmazó akták.

Esther Dischereit, a holokauszt utáni nemzedék egyik legkiemelkedőbb német-zsidó hangja, a Flowers for Otello című előadás szövegének középpontjában az államnak ez a kudarca áll, hogy megvédje polgárait a rasszista erőszakkal szemben: A jénai bűnökről. Megfelelő nyelvet keresve, amellyel a gyászolókkal találkozhat, arra is módot talál, hogy felemelje a hallgatás takaróját, amelyet azok használnak, akik azt szeretnék, ha inkább elfelejtenénk. A tanúvallomásokat, a mítoszokat és a kisebbségek elleni erőszak történelméből származó eseményeket ötvöző Virágok Otellónak Iain Galbraith fordításában elutasítja a káoszt, ehelyett a tragédia dermesztő, mintaszerű rendjét tárja fel, miközben egy nagy író humanizmusát helyezi előtérbe.