Recollections from the Ranks - Three Russian Soldiers' Autobiographies from the Napoleonic Wars
Napóleon 1812-es inváziójától a felszabadító háborúkig és azon túl, az egyszerű orosz katona szemszögéből. Ez a kötet három olyan beszámolót tartalmaz, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre angol nyelven.
Részletes jegyzetek világítanak rá egy ritkán értett hadseregre és nemzetre az európai történelem egyik sorsfordító epizódja során. Pamfil Nazarov tveri parasztember volt, akit 1812-ben besoroztak, de ahelyett, hogy keletre ment volna, hogy csatlakozzon a hadsereghez a Napóleon elleni hadjáratban, inkább Szentpétervárra utazott, és beválasztották az orosz császári gárdába. A finn ezred jágerjaként olyan eseményeknek volt szemtanúja, mint a lipcsei csata és Párizs eleste.
Nazarov emlékiratai röviden leírják az 1828-as orosz-török háborút és az 1830-as lengyel felkelést is, és azzal zárulnak, hogy önkéntesen belépett az ortodox egyház szerzetesi soraiba.
Ivan "Menshoy" Ostroukhov hasonlóképpen a tulai parasztságból származott, és kereskedőnek állt, mielőtt a háztartása kiválasztotta volna a sorkatonaságot. Nazarovhoz hasonlóan ő is bevonult a gárdába, és az ulánusoknál szolgált, mint kórusénekes a tartalékos században.
Önéletrajza idő előtt ér véget, valószínűleg a szerző halála miatt. Rafail Zotov viszont egy formálisan művelt szentpétervári nemes volt, aki beszélt németül, és jártas volt a csillagászatban és az irodalomban. Önként jelentkezett a milícia altisztjeként, amikor a franciák megszállták a várost.
A háborúról és a katonai szolgálatról alkotott előítéleteit megkérdőjelezték, és vezetői képességeit próbára tették az északon át az északi kemény meneteléseken a polotszki és berezinai csatákig, majd Danzig 1813-as ostromáig szerzett tapasztalatai. Oroszország hosszú és gazdag történelemmel rendelkezik, és önazonossága számos epizódra és mítoszra épül, de egyiket sem dramatizálják olyan gyakran - oroszok és nyugatiak egyaránt -, mint Napóleon 1812-es invázióját. Most először olvasható angol nyelven az e kontinentális eseményekbe belekeveredett hétköznapi oroszok hangja.
Tartalmazza a fordító bevezetőjét, lábjegyzeteket idézetekkel és bibliográfiával, valamint számos illusztrációt a vonatkozó személyekről és eseményekről.