Visszatérő vadludak: Kínai visszafordítható versek

Olvasói vélemények

A jól megírt és szépen szerkesztett könyv a kínai kultúratudományok egy speciális témájának informatív feltárását kínálja. Néhány olvasónak azonban kihívást jelentett a nyelvi akadály és a hangjelzések hiánya a pinyinben.

⬤ Jól megírt, izgalmas téma
⬤ szépen megtervezett
⬤ informatív
⬤ kulturálisan élvezetes élmény.

A könyv magja mandarin kínai nyelven íródott, ami nem minden olvasó számára lehet egyértelmű; a pinyin hangjelzések hiánya zavart okoz.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Wild Geese Returning: Chinese Reversible Poems

Könyv tartalma:

Lélegzetelállító bevezetés a kínai többirányú versekbe, Su Hui, e versek legnagyobb írójának történetén keresztül, aki 840 karakterből álló selymet hímzett - ami 12 000 többirányú versnek felel meg - távoli férjének.

A klasszikus kínai nyelv sűrített nyelve közel kétezer éven át lehetőséget nyújtott arra, hogy olyan verseket írjunk, amelyeket előre és hátrafelé is lehet olvasni, teljesen különböző alkotásokat létrehozva. A műfajt "vadludak repülése" néven ismerték, és a verseket gyakran szimbolikusan vagy szó szerint egy távoli szeretőnek küldték, abban a reményben, hogy az, akárcsak a vándormadarak, visszatér.

Legnagyobb gyakorlója, és e kritikai antológia középpontjában Su Hui, egy nő áll, aki a negyedik században 840 karakterből álló rácsból álló selymet hímzett távoli férjének. Soha senki nem tárta fel teljesen az összes lehetőségét, de becslések szerint a vers - és a versben lévő versek - akár tizenkétezerféleképpen is olvasható. Maga Su Hui mondta: "Ahogy céltalanul elidőzik, csavarodik és forog, saját mintát vesz fel. A szerelmemen kívül senki sem értheti meg biztosan.".

A harmadik századtól a tizenkilencedik századig terjedő példákkal Mich le M tail egy sinológus tudományosságát és egy avantgardista játékosságát hozza a talán legősibb kísérleti versek egyedülálló gyűjteményébe.