Értékelés:
A Vitorlázás Bizáncon át című regény az 1960-as évek Isztambuljában játszódik, egy kilencéves kislány, Mimi szemszögéből. A regény az emigráns közösség felszínességét és a gyermeki nézőpont hatását vizsgálja egy összetett világ megértésére egy sorsfordító történelmi pillanatban.
Előnyök:A könyvet sokan dicsérik egyedi nézőpontja, Isztambul szemléletes ábrázolása, valamint a személyes és történelmi elbeszélések ügyes szövevénye miatt. A kritikusok kiemelték a gyönyörű írást, a lebilincselő cselekményt, a humort, az érzelmi mélységet és azt a képességet, hogy egy bohém emigráns közösségben élők életének összetettségét közvetíti.
Hátrányok:Egyes olvasók a gyermek szubjektív és fantáziadús látásmódja miatt, amely eltorzíthatja a valóságot, az elbeszélést kuszának találhatják. Emellett a felszínességre és az egzisztenciális kérdésekre való összpontosítás nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog, különösen azoknak nem, akik egyenes vonalú történetet keresnek.
(8 olvasói vélemény alapján)
Sailing Through Byzantium
1962. október 27-én éjfél előtt egy perccel éjfél van. A kubai rakétaválság az utolsó visszaszámláláshoz érkezik, miközben a világ a nukleáris télre készül.
Isztambul régi bohém negyedében azonban szabad szellemek szövetsége gyűlt össze egy bébi nagybőgő körül, hogy stílusosan búcsúztassák az éjszakát. A pillanatot egy legendás fénykép örökíti meg.
Mögöttük sötét hajók haladnak a Boszporuszon. Némelyik lehet szovjet tankhajó, amely rakétákat csempészik Kubába, de ma este senki sem figyel. Minden szem Grace-re, a sötét hajú énekesnőre szegeződik. Csak az ő fenséges hangja és a dala számít: A viharos időjárás.
A zongora alatt guggoló lány a diszharmonikus hang az extravagáns jelenetben. Ő Mimi, Grace kilencéves lánya. Ma estig minden szavát elhitte az anyjának. Most a hazugságok szövevényes hálóját látja. Ki hagyott el kit azon az éjszakán? És miért változtatta meg örökre az életét?
2012. október 27-én Mimi a megválaszolatlan kérdésektől kísérve visszatért, hogy megbékéljen a múlttal.
