Volt egyszer egy Ghána. Hagyományos Ewe-történetek angolul újramondva

Olvasói vélemények

A könyv hagyományos történetek gyűjteményét és betekintést nyújt a mesemondás folyamatába, így felnőttek és gyermekek számára egyaránt értékes olvasmány. Kulturálisan gazdag elbeszélések és fekete-fehér fotók fokozzák az élményt. Bár a könyv általában véve kedvező fogadtatásra talált, néhány olvasó kifejezte igényét olyan oktatási elemek, például az ewe szókincs glosszáriumának bevezetésére, amelyek a család minden tagja számára hozzáférhetőbbé és gazdagabbá tennék a történeteket.

Magával ragadó történetek, amelyek személyes emlékeket idéznek, értékes családi olvasmányok, fokozzák a kulturális kapcsolatot, gyönyörűen illusztrálják a mesemondás hagyományait, és gyermekek és felnőttek számára egyaránt alkalmasak.

Hiányzik belőle az oktatási aspektus; nincs szójegyzék az ewe szókincshez, ami megnehezíti a nem ewe anyanyelvűek számára a teljes bevonódást, és néhány történet talán nem megfelelő a fiatalabb közönség számára.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Once Upon a Time in Ghana. Traditional Ewe Stories Retold in English

Könyv tartalma:

A 2006-2007-ben a ghánai Volta régióban rögzített történetek Anna Cottrell és Agbotadua Togbi Kumassah együttműködésének eredményei.

Agbotadua Togbi Kumassah lefordította az ewe történeteket angolra, Anna Cottrell pedig kortárs angol nyelven mesélte el őket a szélesebb európai piac számára. Ez a kiadás a 24 történetet eredeti formájában mutatja be a ghánai piac számára.