Voronova emlékkönyve: ford: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Eredeti címe:

Memorial Book of Voronova: Translation of: Voronova; sefer zikaron le-kedoshei Voronova she-nispu be-shoat ha-natsim

Könyv tartalma:

1942. május 11-én a német katonai rendőrség és a helyi segédcsapatok bevonultak Voronova városába, és az összes zsidó lakost a Piactéren gyűjtötték össze. Vindish SS-parancsnok kihirdette a Reichstag 1938-as ítéletét: minden zsidó felelős a német nép és az egész emberiség bajaiért, és halálra van ítélve, és most jött el az idő, hogy ezt az ítéletet végrehajtsák. Aznap mintegy 2300-at mészároltak le: miközben az utolsó levegőt szívták, rétegekbe halmozták őket, és a hóhérok a rétegek közé klórt és meszet szórtak fertőtlenítés céljából. A brutálisan eltemetettek közül néhányan csak sebesültek voltak, akiket a következő réteg teste takart el, megfulladva alattuk. Néhány városlakó elbújt, és a közeli erdőkben csatlakozott a partizánokhoz, később bosszút állt kínzóin. Akik a városban maradtak, mint szükséges munkaszolgálatosok, azokat végül a lídai gettóba, majd végül Majdanekbe vitték, ahol megölték őket. A háború vége felé néhány foglyot Majdenekből visszavittek Voronovába, hogy exhumálják és elégessék a holttesteket - hogy elrejtsék a mészárlás bizonyítékait az előrenyomuló szövetséges csapatok elől.

Bár Voronova zsidó közössége már nem létezik, ezekben az oldalakban és kollektív emlékezetünkben él.

-Adam Cherson (Fordítószerkesztő)