Vulgáris latin

Olvasói vélemények

Herman József „Vulgáris latin” című könyve átfogó, mégis közérthető bevezetést nyújt a későbbi Római Birodalom beszélt latin nyelvébe, így egyaránt alkalmas a latin nyelvet kezdő és a latin nyelvvel már valamennyire tisztában lévők számára. Összekapcsolja a történelmi kontextust, a nyelvi jellemzőket és a modern román nyelvekkel való összehasonlításokat. Informatív és olvasóbarát megközelítése ellenére néhány olvasó problémákat jelez a fordításokban használt elavult ortográfiával kapcsolatban.

⬤ Informatív és magával ragadó írásmód
⬤ a különböző szintű latin nyelvtudással rendelkező olvasók számára is hozzáférhető
⬤ alapos bemutatása a klasszikus latintól a vulgáris latinig tartó fejlődésnek
⬤ szemléletes példákat és fordításokat tartalmaz
⬤ ideális bevezetésnek számít az egyetemi hallgatók számára.

⬤ Néhány olvasó számára aggályos lehet a fordítások elavult helyesírása
⬤ a „vulgáris latin” kifejezés pejoratív felhangokat hordozhat, amit a szerző nem szeret
⬤ bizonyos részeknél szükséges az IPA (Nemzetközi Fonetikus Ábécé) ismerete.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Vulgar Latin

Könyv tartalma:

A „vulgáris latin” a latin nyelvnek azokat a jellemzőit jelenti, amelyeket a klasszikus nyelvtanok nem ajánlottak, de mégis léteztek. Bár a „vulgáris latin” nem jól dokumentált, a helyesírás, a nyelvtan és a szókincs azon részleteiből következtethetünk erre, amelyek a későbbi Római Birodalom, a késő ókor és a korai középkor szövegeiben fordulnak elő.

A „vulgáris latin” minden aspektusát példázza ez a könyv, bizonyítva, hogy a nyelv nem különálló, hanem a latin nyelv szerves részét képezi. Az eredetileg 1967-ben franciául megjelent Vulgáris latin a közelmúltban bővített és átdolgozott változatban spanyolra is lefordították.

Roger Wright angol fordítása pontosan ábrázolja a „vulgáris latint” mint bonyolult tudományterületet, ahol keveset tudunk teljes bizonyossággal, de sok mindent nagy valószínűséggel ki lehet dolgozni az adatok gondos kritikai elemzésével. Ez a szöveg felbecsülhetetlen segítséget nyújt a kutatáshoz és a megértéshez mindazok számára, akik a latin, a román nyelvek, a történeti nyelvészet, a kora középkori szövegek és a kora középkori történelem iránt érdeklődnek.